"يومكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu dia
• um dia
• seu dia
• o dia

Assim iria parecer que estás disposta a construir mais, sem estares de facto a prolongar muito o teu dia.
بتلك الطريقة التي ستبدو أنه في نيتكِ أن تساهمي أكثر بدون أيّ تطويل في يومكِ كثيراً.

- É o teu dia especial. As velas devem estar todas acesas.
حبيبتي ، هذا يومكِ الخاص جميع شموعكِ يجب أن تضاء

Recebi uma chamada do teu namorado sobre o teu dia atarefado.
لقد أتاني اتصال من حبيبك عن يومكِ المشغول

Não quero estragar o teu dia, mas o teu pai está de volta.
لا أريدُ أن أفسد عليكِ يومكِ هذا ولكنَّ والدكِ قد عاد للبلدة

Queria ver se passas um dia inteiro sem mentir.
اوّد أن أرى إذا كان بإمكانكِ أن تمضي يومكِ كاملاً، من دون أيّ كذبة

- Oi, como foi o seu dia?
مرحبا ، كيف كان يومكِ ؟ كان جيدا

Mãe, é o teu dia. Tu e o Mike foram feitos um para o outro.
أمي ، هذا يومكِ أنتِ و"مايك" مقدّر لكما أن تكونا سوية

Aliás, se precisares de conversar com alguém sobre o teu dia...
بالمناسبة... إذا احتجت يومًا لإخبار أحدٍ عمّا مررتِ به في يومكِ...

Voltarei para o teu dia feliz... e o que é teu... será meu.
سأعود في يومكِ السعيد وما لكِ... سيصبح ملكي

Conte-me tudo sobre o teu dia fabuloso.
أخبريني عن يومكِ المذهل

- Como foi o teu dia?
كيف كان يومكِ ؟

Como foi o teu dia?
كيف كان يومكِ ؟

- o teu dia está a melhorar? - Onde estás?
هل تحسّن يومكِ قليلاً؟

Sim, mamã, como foi o teu dia?
أجل, كيف كان يومكِ, ماما ؟

Como foi o teu dia, querido?
كيف كان يومكِ, يا عزيزتي؟

- um dia longo?
ــ هل كان يومكِ طويلاً؟ ــ طويلاً وجنونيّاً

Precisa dormir um pouco antes do seu dia horroroso amanhã.
يجب أن تنامي قبل يومكِ البشع غداً

Peço-te ajuda, o dia recomeça e podemos fazer isto tudo outra vez.
..سأطلب منكِ المساعدة , وستعيدين يومكِ ويمكننا أن نرقص سوياً مرة أخري