"يوميًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os dias
• por dia
• todo dia
• diariamente

Milhões de pessoas veem essas porcarias todos os dias.
تعلمين أنّ ملايين الناس يرون ذلك الهراء يوميًّا

Um entendimento mais profundo destas aparições dar-nos-á conhecimento quanto ao trabalho que o nosso cérebro faz todos os dias para construir o mundo tal como o entendemos.
وإن فهمًا عميقًا لهذه الخيالات، سيعطينا رؤية لعمل دماغنا يوميًّا لبناء العالم كما ندركه.

É por isso que faço inspeções às fardas todos os dias.
ولهذا أقوم بالتفتيش على الزي الرسمي يوميًّا.

Durante a maior parte da História humana, praticamente todas as pessoas viveram com o equivalente a um dólar por dia, e isso não mudou muito.
فبالنسبة للغالبيّة العُظمى من التاريخ البشري، عاش كل شخص تقريبًا بما يعادل دولارًا واحدًا يوميًّا. ولم يتغيّر الكثير.

Mas os cientistas estimam que os saurópodes comiam até 1500 kg de folhagem por dia.
لكنّ العلماء قد قدّروا أنّ الصربود أكل تقريبًا 1500 كيلوجرام من القشّ يوميًّا

Eu vinha aqui todo dia depois do acidente, durante meses.
عهدت المجيء لهنا يوميًّا لأشهر بعد الحادث.

"Renovamos nossa dedicação diariamente", algo assim.
نكرّس أنفسنا يوميًّا مجددًا.. شيء من هذا القبيل

Que fique calado e faça o que me mandarem? Que tome a minha medicação todos os dias e acabe todo enrugado como aqueles miúdos?
آخذ دوائي يوميًّا وأتقلّص مثل أولئك الأشقياء؟

E além disso, ele lambe o rabo todos os dias.
و بالإضافة إلى ذلك فهو يلعق مؤخرته يوميًّا

Mas não te preocupes, eu mando-te beijos por e-mail todos os dias!
لكن لا تقلقي. سأبعث لكِ قبلاتي في بريد جوّيّ يوميًّا.

E ver isto todos os dias ajuda-me a centrar-me no essencial.
وهذا يذكّرني يوميًّا بالتركيز على الأساسيّات

-Tudo bem, astronauta? Estamos ligados há uma semana. E todos os dias temos que escalar um prédio, e lutar contra insectos.
لقد تم تشغيل لعبتنا منذ أسبوع فحسب وكل ما نفعله يوميًّا منذ آنذاك هو تسلق المبنى وقتال الحشرات

Mas do que mais me arrependo foi que aguardei todos os dias para que a minha vida começasse.
لكنّ معظم ما أسفت عليه كان أنني عشت يوميًّا أنتظر حياتي ان تبدء

De acordo com este livro, alguns destes tipos praticam um simples truque 8h por dia, durante anos.
بعض أولئك الأشخاص يتدرّبون على حركة بسيطة 8 ساعات يوميًّا لسنين

Tenho um milhão por dia.
فلديّ منها يوميًّا ما لا يمكن عدّه

Podes seleccionar um ou podemos utilizar um por dia.
"{\fnArabic Typesetting}يمكنك أن تختار إحداهم أو يمكننا أن نختار تناوبًا يوميًّا."

Estou ciente disso, Tyler. Penso nisso todo dia.
أعلم يا (تايلر)، وإنّي أفكّر بهذا يوميًّا.

Os maiores feitos do Kai sambando na nossa cara todo dia.
أجل، أعظم جرائم (كاي) تحدّق في وجوهنا يوميًّا.

Bonnie e eu vínhamos aqui todo dia.
(بوني) وإيّاي جئنا هنا يوميًّا.

Essa é a terrível tarefa com a qual tenho de lidar diariamente.
هذه هي الحسبة الصّعبة التي أضطرّ إلى التعامل معها يوميًّا.

Olha bem para mim e diz-me que não pensaste diariamente no que tivemos durante os últimos mil anos.
انظر في عينيّ وأخبرني أنّك لم تفكّر فيما كان بيننا يوميًّا خلال الألف سنة الخالية.

Mas apesar de tudo, o Carter nunca se esqueceu de me escrever diariamente para enviar o seu amor juntamente com uma gravação.
لكن ، خلال هذا كله كارتر) لم ينسَ قط) ليكتب لي يوميًّا ليرسل لحبه إلى جانب شريط موسيقى