"يومَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No dia
• dia em
• dia de

Passei os últimos três anos a tentar esquecer tudo o que de horrível aconteceu No dia em que partimos.
أمضيتُ الأعوام الثلاثة المنصرمة محاولةً نسيان كلّ الفظائع التي جرت يومَ مغادرتنا

Tratava-se de fazer tudo o que posso para garantir que estás naquela praia comigo No dia do nosso casamento.
كان عن قيامي بما أستطيع لأضمن وجودك على الشاطئ معي يومَ زفافنا

No dia do apagão, alguma coisa no comportamento dele lhe pareceu estranha?
يومَ فقدان الوعي، هل بدا أيّ شيءٍ في سلوكه... . غريباً؟

Gostei de cada dia em que estiveste fora deste jogo.
كلّ يومٍ كنتَ فيه خارج إطار هذه اللعبة؛ كان يومَ سعدٍ بالنسبة إليّ.

Imagina, uma rapariga tão simpática esquecer-se do seu dia de casamento.
تخيلي، بنت لطيفة مثلها تَنْسي يومَ زفافها

E recebi uma chamada anónima que diz tê-la visto a cavar na ponte No dia em que o coração foi encontrado.
ثمّ تلقّيتُ مكالمةً مِن مجهول يقول أنّه رآكِ تحفرين قرب الجسر المأجور يومَ وُجد القلب.

Nosso amor começou No dia em que nos conhecemos. Nada do que aconteceu antes sequer existe.
بدأ حبّنا يومَ التقينا ولا قيمة لأيّ شيء يسبقه

No dia em que nasci minha mãe teve uma visão que perderia algo e seria salvo por uma mulher.
يومَ ولادتي رأت والدتي أنّني سأفقد الكثير وسوف تنقذني امرأة

Sofro tanto como No dia em que morreste.
أنا أتألمُ مثلما حصل يومَ مماتِك

Mas também mandei a NSA vigiar todas as chamadas e comunicações que foram recebidas e efectuadas no complexo em Coral Gables No dia do atentado.
لكن لديّ أيضاً تقريرُ مراقبة وكالة الأمن القومي، لكلّ مكالمة و كلّ اتّصالٍ وردَ أو صدرَ من المجمّع يومَ محاولةِ الاغتيال.

O dia em que eu não puder com um tarado saio da cidade.
يومَ لا أستطيع التعامل مع فاجر، سيكون اليوم الذي أغادر فيه البلدة،

O dia em que perdi a tua mãe foi o mais negro da minha vida. Não tenciono perder-te também.
يومَ فقدت أمك كان الأحلك في حياتي، ولا أنوي فقدانك أنت الأخرى.

- Cada ano no primeiro dia de aulas.
تَعمَلُ هذا أولً يومَ مِنْ المدرسةِ.

Hoje não é dia de estudos da Bíblia?
أليس اليومُ يومَ دراسة الإنجيل؟

São de particulares e não é dia de recolha do lixo.
هو لَيسَ يومَ نفاياتِ،