| De qualquer maneira, o Dia da Mãe foi inventado pelos nazis. | Open Subtitles | يوم الأم تم اختراعه من قبل النازيين على أية حال |
| Preciso de uma hora para mim, no Dia da Mãe. | Open Subtitles | أحتاج فقط .. ساعة واحدة لنفسي في يوم الأم |
| Amanhã é Dia da Mãe e os gangsters não trabalham no Dia da Mãe! | Open Subtitles | غدا يوم الأم والحكماء, لايعملون بيوم الأم |
| Pronto, meninos, portem-se bem. É Dia da Mãe. | Open Subtitles | حسنا, أيها الجميع, أحسنوا التصرف, إنه يوم الأم |
| Finalmente ia usar os sais de banho que recebi no Dia da Mãe. De 2001... Alguém pode abrir a porta? | Open Subtitles | حصلت عليه في يوم الأم ... هل يستطيع أحد أن يفتح الباب .. |
| Mas disseste que me ajudavas a ensaiar o meu papel para a peça do Dia da Mãe. | Open Subtitles | لكنك قلت إنّك سوف تُساعدني في ."تمريني حول قصيدة "يوم الأم |
| E de pensar que farias isto no Dia da Mãe. | Open Subtitles | والتفكير أنك قمت بذلك في يوم الأم. |
| Esse é um postal do Dia da Mãe que não se vê muito por aí. | Open Subtitles | هذ بطاقة يوم الأم التي لن تراها |
| Eu devia estar a dormir. É Dia da Mãe. | Open Subtitles | يجب ان أخلد إلى النوم , إنه يوم الأم |
| Se forem como a minha mulher, é no Dia da Mãe que analisam os esforços e se perguntam se vale a pena quando têm de se sacrificar tanto. | Open Subtitles | إن كنتن مثل زوجتي ... يوم الأم هو اليوم الذي تتفحصن فيه كل جهودكن وتتساءلن, هل يستحق ذلك تضحيتكن بالكثير |
| Estragámos um bocado o Dia da Mãe. | Open Subtitles | لقد أفسدنا يوم الأم عليها |
| Quando estragam o teu Dia da Mãe. | Open Subtitles | أن يتم تخريب يوم الأم |
| É ... É o Dia da Mãe no domingo. | Open Subtitles | إنه يوم الأحد هو يوم الأم |
| É Dia da Mãe. Feliz Dia da Mãe. | Open Subtitles | إنه يوم الأم يوم أم سعيد! |
| Dia da Mãe? | Open Subtitles | يوم الأم ؟ |
| - O que estás a fazer? - Um postal do Dia da Mãe. | Open Subtitles | بطاقة يوم الأم |
| Era Dia da Mãe. | Open Subtitles | كان يوم الأم |
| Mas é Dia da Mãe. | Open Subtitles | ولكنه يوم الأم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 