"يوم دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia sem
• dias sem
• um dia em
• há um dia
• nenhum dia

E não passa um dia sem que sonhe em me vingar.
-قتل أخي و لا يمر يوم دون أن أحلم بالثأر

Mas o maldito do cão dele não passa um dia sem que alguém o atropele.
لكن كلبه الغبي لا يمكن أن يمضي عليه يوم دون أن يُدهس

Não podemos levar para a China um jogo que dure 14 dias sem um resultado no final. Nem podemos levá-lo pelo mundo inteiro senão com o 20-20.
لا يمكنك أخذ الإختبار غير المنتهي إلى الصين وتجلس 14 يوم دون نتائج كما لا يمكنك أخذها حول العالم

Não podem nem imaginar o que é levantar-me todos os dias sem uma motivação.
لا يمكنك تخيّل ماذا يعنى هذا أن تستيقظ كل يوم دون حافز

Não há um dia em que não me arrependa do que fiz.
لا يمر يوم دون أن أتمنى أنى لم أقم بما فعلت

nenhum dia é totalmente desperdiçado sem uma visita à loja das partidas. Palácio Noj-ingham
لن يكتمل أي يوم دون زيارة لمتجر المقالب والخدع

Não passa um dia sem que me lembre daquele lindo rostinho.
لا يمضي يوم دون ان أتذكر ذلك الوجه الصغير.

Talvez, porque os empregadores vêm ter comigo e dizem: "Criámos uma geração "de trabalhadores jovens que não aguentam um dia "sem receberem um prémio".
ربما، لأن ارباب العمل يأتون الي و يقولون، نحن ربينا جيلاً من العمال الشباب الذي لا يستطيعون ان يقضوا يوم دون الحصول على جائزة.

Não passa um dia sem que eu pense no que aconteceu.
لا يمر يوم دون أن أفكر بشأن ما حدث

Não passo um dia sem pensar nela.
لا يمر يوم دون أن أفكر فيه بشأنها

um dia sem fantasmas é como férias.
يوم دون أشباح بمثابة عطلة

Passar um dia sem recordar como éramos.
قضاء يوم دون أن نتذكر كيف كنا

23 mil pessoas torcem o tornozelo todos os dias sem caminhar numa floresta escura.
شخص يصابون بالتواء23.000 الكاحلين كل يوم دون المشي في الغابة في الظلام الحالك.

Tu não podes prender um homem durante 52 dias sem ele saber quando ou sequer se alguma vez irá poder sair.
لا يمكنك حبس رجل لـ52 يوم دون أن يعرف متى أو حتى ما إذا كان سيخرج.

Os casais já têm problemas suficientes a tentar manter o casamento vivo todos os dias sem terem que lidar com o tipo de coisas que nós lidamos.
الأزواج لديهم ما يكفي من المشاكل في محاولة، لإبقاء زواجهم مستمراً، كل يوم دون الاضطرار إلى التعامل مع الاشياء

Vês todos os dias sem te aperceberes.
أنت ترينها كل يوم دون أن تلاحظي هذا

Dificilmente se passa um dia em que alguém não nos lembre da nossa cor.
من الصعب أن يمر يوم دون أن يذكّرك أحدهم بلونك.

Mas não passa um dia em que não deseje poder reviver aquele momento e actuar de modo diferente.
لكن لم يمر يوم دون أن أتمنى فيه أن أعيش هذه اللحظة ثانيةً و أقوم بها بشكل مختلف.

Não passa um dia em que eu não me odeie por isso.
لا يكاد يمر يوم دون أن أكره نفسي لفعل ذلك

Não há um dia que passe em que eu não pense nestas muitas pessoas, belas, maltratadas, que eu tive a grande honra de conhecer.
لا يمر يوم دون أن أفكر بهؤلاء الناس الجميلين المهانين الذين حظيت بشرف كبير لالتقائي بهم.

E não houve nenhum dia que passou e que eu não tenha sonhado acerca da altura em que eu iria entrar aqui outra vez.
ولم يمرّ يوم دون أن أحلم بالعودة إليك مجدداً