"يوم عطلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia de folga
• um feriado
• o dia
• férias
• uma folga
• minha folga

Diz-me apenas, para quando queres remarcar, e vou tentar convencer a minha chefe para arranjar-me outro dia de folga.
فقط اخبريني عندما تريدين اعادة تحديد موعد وسأحاول بحديث لطيف التكام مع مديري ليمنحني يوم عطلة أخر

Já lhe disse, uma rapariga trabalhadora com um dia de folga.
أعتقد أخبرتك. أي بنت عاملة على يوم عطلة.

- dia de folga do cozinheiro, também. - Deixe-me chamar o professor.
يوم عطلة الطباخ أيضاً دعنى أستدعى الأستاذ

Aconteceu bem rápido naquele dia... era um feriado, uma quinta-feira.
‫5، 6، 7، 8 ‫حدث ذلك بسرعة كبيرة ‫ذلك اليوم، يوم عطلة ‫الخميس

Tinha o dia sem aulas. A mamã deixou-me ir para o parque.
وأذكر أنه كان يوم عطلة من المدرسة وسمحت لي أمي بالخروج إلى الحديقة

Usaste todas as férias disponíveis para ir até lá.
وإستغليت كل يوم عطلة نلته للعودة إلى هناك.

Hoje é sábado. Pouca gente vem trabalhar porque é o seu dia de folga.
أنه السبت, لذا لا أحد يأتى لأنه يوم عطلة.

É Sábado, o nosso dia de folga, e podemos dormir até tarde.
غدا السّبت , وهو يوم عطلة و سنبدأ النوم هنا

Todos os agentes estaduais e locais têm o dia de folga.
وهو يوم عطلة لكل الولاية والمسؤولين المحليين

O problema, claro, é que hoje é o Nevada Day, um feriado no estado do Nevada, e todos os funcionários estaduais e municipais têm o dia de folga.
والمشكلة بالطبع، أن اليوم هو يوم نيفادا وهو يوم عطلة في ولاية نيفادا وكل الولاية وموظفيها لديهم عطلة اليوم

Sei que é só o almoço mas pensei... dia de folga, por que não? - Pois.
أعرف أنه وقت الغداء ولكنني فكرت إنه يوم عطلة فلمَ لا؟

E a menos que a Ursa Menor decidisse tirar um dia de folga, estas são as constelações doutra pessoa.
إلا إن فكر أحد القصار بأخذ .. يوم عطلة إنها نتائج حسابات أخرى

Tenho um dia de folga a cada dois meses. - Façamos que mereça a pena.
إنني أحصل على يوم عطلة واحد كل شهرين, لنجعله لا ينسى

Dão às empregadas domésticas um dia de folga extra.
ماذا , إعطاء الخادمات . يوم عطلة إضافي و من هذا القبِيل

Como podem rejeitar um feriado onde podes servir doces em travessas de salada?
كيف لكَ أن ترفض يوم عطلة حيث بإمكانكَ أن تقدّم الحلوى في طبق سلطة ؟

Talvez seja um feriado de ricos. Dia da Terra ou Yom Kippur.
ربما اليوم يوم عطلة ما أو أنّه يوم الأرض أو يوم الغفران أو ما إلى ذلك

O pai disse que o dia em que foi concebida deve ter sido feriado no Céu.
قال أبّـي: لا بدّ وأنه كان يوم عطلة في الجنة حيث خـُلقت هذه الرضيعة كمـا قال:

Quando voámos sobre o Sahara e a Índia foram umas férias agradáveis.
فعندما كنا نحلق فوق الصحراء و فوق الهند لقد كان الامر كأنه نزهة في يوم عطلة

Talvez seja a única maneira de termos uma folga.
قد يكون هو السبيل الوحيد للحصول على يوم عطلة

Estou a gozar a minha folga, e a minha mulher começa a berrar comigo por causa do lixo.
أنا تتمتع بلادي يوم عطلة ، زوجتي يبدأ يصرخ في وجهي حول القمامة.