| De qualquer maneira, este é um dia especial para ti, senhorita. | Open Subtitles | على كل الأحوال , هذا يوم مميز لكي أيتها الشابة |
| Quero vos contar acerca de um dia especial durante a minha viagem recente a Paris. | Open Subtitles | أود أن أخبركم عن يوم مميز خلال رحلتي الأخيرة إلى باريس |
| Por favor, perdoe-me. Meu bem, como este é um dia especial, vou ter piedade. | Open Subtitles | عظيم جداً, بما أنه يوم مميز سوف أظهر الرحمة |
| Só porque decidiste que é um dia especial, não quer dizer que seja especial para mim. | Open Subtitles | ليس لأنك قررت أن هذا يوم مميز, أن يكون يوماً مميزاً لي أيضاً. |
| Hoje é um dia muito especial para um bom amigo nosso lá em baixo. | Open Subtitles | هذا أمر بالغ الأهمية، يوم مميز جداً لصديق لنا من الوطن. |
| Acho que é um dia especial para ela por causa do novo namorado. | Open Subtitles | أعتقد أن هذا يوم مميز بالنسبة لها بسبب حبيبها الجديد |
| Eu sei que é um dia especial para vós, mas eu preciso que lembrem de uma coisa: | Open Subtitles | اعرف انه يوم مميز لكم لكن يجب ان تتذكروا شيئاً |
| Hoje é um dia especial porque tenho uma coisa importante para lhe dizer. | Open Subtitles | اليوم يوم مميز لأن لدي نبأ هام لأخبرك به. |
| Vá, parem a discussão... Deixem-se disso, hoje é um dia especial. | Open Subtitles | توقفا عن الشجار هيا انه يوم مميز |
| - Afasta-te. - Hoje é um dia especial. | Open Subtitles | تنحوا جانباً , فاليوم يوم مميز |
| Quatro. Veio passar um dia especial com o vovô. | Open Subtitles | أربع سنوات، إنه يوم مميز مع جدّه. |
| É um dia especial para mim. Sabias? | Open Subtitles | هذا يوم مميز لي |
| Hoje é um dia especial | Open Subtitles | اليوم هو يوم مميز |
| - Foi um dia especial! | Open Subtitles | لقد كان يوم مميز جدا |
| Como todos sabem hoje é um dia especial para mim. | Open Subtitles | كما تعرفون فهذا يوم مميز لى |
| Este é um dia especial e você está a dar cabo dele. | Open Subtitles | إنهم يوم مميز وأنتَ تخربه |
| - um dia especial. | Open Subtitles | يوم مميز امسك يدي |
| Hoje é um dia especial, Vermelha. | Open Subtitles | اليوم هو يوم مميز أيها الاحمر |
| Foi um dia especial para uma família especial. | Open Subtitles | هذا كان يوم مميز لعائلة مميزة |
| - Foi um dia especial. | Open Subtitles | - ذلك كان يوم مميز. |
| Hoje é um dia muito especial para mim E na verdade, não é sobre mim. | Open Subtitles | اليوم يوم مميز جداً بالنسبة لي , وأنه حقاً ليس بشأني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 