"يونانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grega
• grego
• gregas
• gregos

Isto é como uma tragédia grega em que um homem tem de escolher entre si e os filhos.
ولكن عديني الا تأكلي أياً منهم هذا مثل مأساة يونانية عندما يُخيّر الرجل بين نفسه وأطفاله

E eu a pensar que esta miúda te ia dar as três entradas, quero dizer, ela é grega.
وهنا اعتقدت ان هذه البنت ستعطيكم جميعا ثلاث مساهمات اعنى انها يونانية هم داخل ذلك اتعرف؟

Ocorre-me sempre baklava, mas essa é uma sobremesa grega.
أود أن أقول بقلاوة، لكن هذه حلوى يونانية.

Mal ouvi falar disto. Achei que era grego ou turco.
بالكاد سمعت عن المكان, لقد اعتقدتها يونانية أو تركية

Enquanto trabalhava, começou a aparecer por detrás do texto, um escrito em grego.
وبينما كان يعمل، بدأت كتابة يونانية دقيقه تظهر من وراء النص.

Pequenas letras gregas... talvez escritas por uma formiga com tinta nas patas.
حروف يونانية في متناهي الصغر ربما كُتبت بواسطة أقدام نملة مُحَبَرَة

Há histórias de origens diferentes. Mitologia grega e pagã.
ثمّة قصص من أصول مختلفة، أساطير يونانية ووثنية.

E para demonstrar uma etimologia grega... abriu a braguilha...
و من أجل توضيح أصل كلمة يونانية لاحظت أنه قد فك أزراره

Cozinhar e casar-se com uma grega virgem.
اخى لديه عملين ، الطبخ و الزواج من عذراء يونانية

Não sei nada sobre você, exceto que é grega.
لا اعلم اي شئ عنك الا انك يونانية

Rodney, você não tinha uma recepcionista grega?
رودنى، الم يكن لك مرة موظفة استقبال يونانية

Rainha grega, super-poderosa, queria igualar os homens e as mulheres.
ملكة يونانية ، قوى عظيمة أرادتجعلالرجالوالنساءمتعادلين.

Sei que ela é grega, mas essa não é a questão. Apresenta a queixa.
أعرف أنها يونانية ، لكن هذا ليس هو الموضوع

E manda-nos, às duas, para uma ilha grega imunda.
. وأنا معكى , إلى جزيرة يونانية قذرة

Temos aqui uma linda igreja, tipicamente grega, mas como já têm gelados, deixamo-la para outro dia.
لدينا هنا كنيسة جميلة، إنها يونانية للغاية ولكنكم تأكلون المثلجات، لذا فلنرحل

Então o que faz uma rapariga grega como a senhora em Melbourne?
,إذاً أمي ,ماذا تفعل فتاة يونانية مثلك في ميلبورن؟

Alexandre está transformando o mar Egeu num lago grego.
-لقد حول الاسكندر بحر ايجة الى بحيرة يونانية

Mas kakona, isso é grego.
انه اشتقاق روماني، سيركو لكن كاكونا، انها يونانية

Há uma inscrição em grego antigo na porta.
هناك عبارة يونانية قديمة محفورة في الجزء الخلفي من باب القبو

Estou a ter teologia com ele e esse homem fala em idiomas... Francês, grego, hebreu, latim, quantas línguas fala?
و يتكلم بألسنة, فرنسية يونانية, عبرية كم لغة يتكلم؟

É normal. Acontece em todas as tragédias gregas.
هذا طبيعي فهذا ما يحدث في كل مأساة يونانية

Foi a ideia brilhante dela de usar nomes gregos.
لقد كانت فكرتها الكية ان نستعمل اسماء يونانية