"يَأْخذُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leva
• levar
• demorar
• Tira
• precisos
• pega
• demora
• É preciso
• Toma

Mordecai, leva a roupa para lavar. Limpa a porcaria" . Diabos!
مورديخاي، يَأْخذُ المكوى تخلّصْ من الفوضى

Contei-lhe uma adivinha e aquele parvalhão leva sempre a noite toda para adivinhá-las.
أنا أعطيته أُحجية، وهو دائماً يَأْخذُ طوال اللّيل في حلّْ الألغازَ

Nunca o vi levar ninguém dessa maneira antes.
أنا أبداً مَا رَأيتُ بأنّ يَأْخذُ إلى أي شخص مثل الذي قبل ذلك.

Quanto tempo achas que ele vai demorar para nos encontrar?
كم من الوقت تَعتقدُ هو يَأْخذُ قَبْلَ أَنْ يَجِدونَنا؟

Ele Tira a faquinha e corta-lhes a goela, de orelha a orelha.
يَأْخذُ هذا السكينِ الصَغيرِ ويقطع أعناقهم من الأذن إلى الأذنِ الأخرى

São precisos 20 minutos para as mucosas genitais de uma mulher voltarem ao normal após o clímax.
تَعْرفُ، يَأْخذُ 20 دقيقةَ لa إمرأة غشاء مخاطي تناسلي للعَودة إلى الوضع الطبيعي بعد الذروةِ.

Ele pega o que quer de meu e depois me mata
إل يَأْخذُ الذي حاجاتَ ي وقريباً يَقْتلُ لي

demora uma eternidade a passar pela segurança por causa da semana passada.
يَأْخذُ إلى الأبد للعُبُور أمن هذه الأيامِ بعد الأسبوع الماضي.

É preciso muito trabalho para fazer parecer assim tão fácil.
يَأْخذُ الكثير مِنْ العمل الشاقِّ لجَعْله يُشاهدُ ذلك السهلِ.

leva algum tempo a habituar.
يَأْخذُ البعضَ يَتعوّدونَ عليهم. أَفْهمُ.

E leva anos para desenvolver o nível de calma e sofisticação que o Tommy mostra na cena do crime.
وهو يَأْخذُ السَنَواتَ لزيادة مستوى الهدوءِ والتطوّرِ الذي عرضه تومي في مشهد الجريمةِ.

Provavelmente, não leva a terceira câmara porque acha que tem defeito.
الإحتمالات، هو لا يَأْخذُ عددَ آلةِ تصوير ثلاثة لأن يَقْرأُه كمعيوب.

leva no mínimo 30 segundos para secar só as bordas.
يَأْخذُ على الأقل 30 ثانيةَ لتَشكيل a حلقة شبحِ.

E leva algum tempo para compreender realmente como estas coisas podem ser perigosas, por isso, desculpe.
وهو يَأْخذُ فترةَ للناسِ للإدْراك حقاً فقط كَمْ خطر هذه الأشياءِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ،

levar o Gianni é a decisão mais acertada.
النظرة، يَستمعُ، يَأْخذُ جياني الشيءُ العادلُ الوحيدُ، موافقة؟

Entretanto, o Barney estava a levar o
في هذه الأثناء، بارني كَانَ يَأْخذُ مارشال لمُقَابَلَة النِساءِ

Assim, quem levar esta espada terá fé e sabe que defenderá uma causa, só uma.
الذي يَأْخذُ هذا السيف سَيكونُ عِنْدَهُ إيمان وذلك لسبب واحد فقط

A hora de ponta está a demorar demasiado.
الموافقة، هذا التسرعِ يَأْخذُ طويل جداً كليَّاً.

O Eric está a demorar muito tempo com aqueles refrigerantes.
إيريك متأكّد يَأْخذُ وقت طويلَ جداً بتلك الصودا.

- Big Daddy, Tira este cão de cima de mim!
- أبّ كبير، يَأْخذُ هذا الكلبِ من منّي، رجل!

Olha, são precisos dois para me taparem.
النظرة، يَأْخذُ إثنان منهم لتَغْطيتي.

Eu pego o cara atrás e o Mike pega a Jenna.
أنا آخذُ الرجلَ من الخلف. ومايك يَأْخذُ جينا.

Podemos saber quanto tempo demora a papelada a tornar-se oficial.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى كَمْ يَأْخذُ لكُلّ العمل الكتابي أَنْ تُصبحَ مسؤولَ.

Para ganhar a corrida É preciso mais do que uma mão de tinta.
يَأْخذُ أكثر مِنْ طبقة طلاء على طريقِ الرعدِ.

Rebentou-lhe uma veia ocular e Toma gotas.
أي وعاء دموي يظهر في عينِه يَأْخذُ قطراتَ