"يَبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece

Parece que o jardim acaba aqui, mas não.
الفناء، يَبدو مثل إنّه ينتهي هنا، لكنّه لا

Parece que alguém levou umas pancadas por aqui.
أجل، يَبدو مثل شخص ما سجّل وقت هنا في الممر

Parece que vai até ao presidente da câmara, para me dar um louvor.
يَبدو مثل أنّك ستذهب لمقابلة رئيس البلدية، أعطني إعلان أو ما شابه.

Parece que o nosso herói está preocupado.
يَبدو مثل أن بطلنا المدني قلق بشأن شيء ما.

Porque no papel ele Parece um perfeito monte de merda.
لأن على الورق يَبدو مثل شخص حقير

Parece que andam às voltas.
يَبدو مثل إنّهم يخرجون عن السيطرة.

Parece estar a falar com alguém escondido.
حَسنًا، يَبدو مثل إنّه يتحدّث إلى شخص ما بعيدًا عن الكاميرا. -ألديّك زاوية أخرى؟

Já não se Parece com um sonho.
ذلك لا يَبدو مثل الحلم بعد الآن.

Parece que estão a ter uma discussão brava.
يَبدو مثل أنّهما يتخاصمان.

Parece carne humana.
يَبدو مثل لحم إنساني.

Parece estar tudo aqui.
يَبدو مثل إنّها كلّها هنا.

Não me Parece que precisa de um médico.
لا يَبدو مثل أنّك تحتاج طبيب.

Parece que há mais.
يَبدو مثل أنّه بقي واحد.

Parece que está a terminar.
يَبدو مثل إنكم إنتهيتم.

Isso Parece ser um exagero.
ذلك يَبدو مثل المبالغة.