"يَبْدو لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim parece-me
• Parece-me que

A mim parece-me que o tiro veio do banco traseiro.
حَسناً، يَبْدو لي الذيالطلقةجاءتْ مِنْالمقعدِالخلفيِ.

Mas a mim parece-me que queres pôr os pés em cima da cama.
يَبْدو لي أنت تُريدين وَضْع أقدامكَ فوق على السريرِ، مع ذلك

Parece-me que nascemos para muitas coisas.
يَبْدو لي بأنّنا ولدنا للعديد من الأشياءِ

Parece-me que consegues sair sozinho do buraco?
يَبْدو لي أنت تَحْفرُ نفسك قليلاً الفتحةِ.

Parece-me que o que o teu pai está a dizer, que quer passar os seus últimos minutos contigo.
يَبْدو لي ذلك ذلك أبوكَ يُخبرُ، الذي يُريدُ عُبُور لك الدقائق الماضية مَعك.

Parece-me que quer paralisar o governo, para culpar o Congresso e abafar a história do espião.
حَسناً، يَبْدو لي مثل هو يحتاج لإسقاط الحكومة لذا يمكنه أن يلوم الكونجرسِ ويخرجْ من قصّةِ الجاسوسَ.

Parece-me que um condutor de comboio vigilante ficou um pouco entusiasmado.
يَبْدو لي مثل بَعْض حرسِ سائقِين القطار