"يَتضمّنُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inclui
• incluindo
• inclusive
• não envolve

A sua história pessoal inclui ter sido testemunha de um acidente automóvel no qual a sua namorada de liceu foi morta e a sua mãe decapitada.
تأريخه الشخصي يَتضمّنُ أنْ يَكُونَ شاهدَ إلى حادثِ آليِ الذي فيه حبيب مدرسته العليا قُتِلَ وأمَّه ضَربتْ عنق.

Mas isso não inclui operações para os seus amigos e o seu noivo.
لَكنَّه لا يَتضمّنُ العملياتَ لأصدقائِكَ وخطيبِكَ.

Só em dias úteis e não inclui lagosta.
الجيدة فقط على أيامِ العمل و لا يَتضمّنُ سرطانَ بحر.

Primeiro, os que têm mais influência, incluindo o novo capitão da equipa.
الطلاب بأكثر التأثيرِ على أسفل، يَتضمّنُ كابتن الفريقِ الجديدِ

incluindo o espectro de Ácaros.
يَتضمّنُ ذلك الطيف الذي يستعمله مشروعِ كارلوس العراقي

Vou perder muitos aniversários, inclusive o meu, se não me ajudarem.
عيدَ ميلاد سالي لَيسَ الأخيرَ الي هبوظة يَتضمّنُ بتاعي اتفْهمُ؟

Isso inclui entrar neste gabinete, a gritar com toda a gente?
هل السلوك العصبي يَتضمّنُ أن تعَصْف إلى هذا المكتبِ وتصْرخُ بقسوة في وجه كُلّ شخصِ؟

inclui todos os empregados de todos os estabelecimentos de retalho da região.
يَتضمّنُ كُلّ مستخدم كُلّ مؤسسة بيع بالمفردِ في المنطقةِ.

A segurança nacional não inclui homicídio.
الأمن القومي لا يَتضمّنُ قَتْل الناسِ.

Nenhum dos quais inclui a bruxa.
لا الذي منه يَتضمّنُ الساحرةَ.

Essa conversa inclui a palavra "peitos"?
هَلْ ذلك يَتكلّمُ يَتضمّنُ إستعمال كلمةِ " الراغبين فيك "؟

O nosso mandato também inclui os seus sapatos.
يَتضمّنُ تفويضُنا أحذيتُكَ أيضاً.

Isso inclui a Clarice, Clevant, Oprah... e quem mais estiver guardado ai dentro.
الذي يَتضمّنُ كلاريس، Clevant، Oprah ومَنْ ما عدا ذلك خَزنتَ في هناك.

E isso inclui a esfoliação com remoção de cutícula e imersão de parafina?
نعم، وهَل ذلك يَتضمّنُ التَقشير... البشرة... التنظيف...

Se isso inclui evitar que um tipo dispare numa cambada de traficantes...
إذا ذلك يَتضمّنُ إيقاف بَعْض الرجلِ مِنْ إطْلاق النار على a مجموعة تجّارِ المخدّرات،

Isso inclui medicamentos sujeitos a receita médica?
هَلْ ذلك يَتضمّنُ الأدوية بالوصفاتَ؟

O filme que estava no topo no pais chamava-se "CU" e era tudo o que se ouvia em 90 minutos. Ganhou oito Óscares nesse ano, incluindo o de melhor argumento.
و الفيلم الأول في البلاد يدعى المؤخرة. و الذي كان يتحدث عنها مدة التسعون دقيقة. و قد رَبحَ ثمان جوائزَ أوسكار تلك السَنَةِ، يَتضمّنُ أفضل نصّ سينمائي.

Eu teria feito tudo o que achasse necessário, Miss Walker, incluindo colégios privados ou enfermeiras privadas.
أنا كُنْتُ سَأَعْملُ مهما أنا فكر الآنسةِ الضروريةِ واكر. يَتضمّنُ خاصُّ ممرضات الظِلَّ أَو المَدارِسَ.

Ora bem, temos um mandado para todas as persianas feitas, incluindo as do caso Carson.
حَسَناً، عِنْدَنا a تفويض لكُلّ الدرفات صَنعتْ، يَتضمّنُ أولئك المعقّدِ في دعوى كارسن.

O nosso homem não ligou para ou de qualquer dos seus telefones... inclusive o seu telemóvel, nas últimas 24 horas.
لاعبنا لم يتصل ...الى او من أيّ مِنْ هواتفِه يَتضمّنُ خلوية، الساعات الـ24 الماضية

As pessoas que podiam ir embora, inclusive os funcionários do hospital, foram.
يَتضمّنُ موظفونُ طبيونُ، عَمِلَ.

Bem, a pesquisa de Draper não envolve as fibras micro
حَسناً، بحث دريبر يَتضمّنُ أليافَ دقيقةَ