"يَتكلّمُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fale
• Fala
• conversar
• falando
• falava
• falem
• a falar

Para descansar em silêncio sem que ninguém lhe fale.
لقليلاً مِنْ الراحة والهدوءِ بدون احدا يَتكلّمُ معك

Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
وتَعتمدُ على أي احد ما زال يَتكلّمُ معك.

O teu pai Fala muito bem de vocês todos no escritório.
يَتكلّمُ أبّوكَ حقاً إلى حدٍ كبير كلّكم في شركةِ المحاماة.

- Ele nem sequer Fala chinês! - Desculpe, por favor.
هو لا يَتكلّمُ الصينيه حتى أَنا آسفُ، رجاءً.

E uma pessoa passa mais tempo a olhar para a outra do que a conversar.
وأنت تَقْضي نَظْر الوقتِ أكثر بكثيرِ في شخص ما منك يَتكلّمُ معهم.

Não sou um polícia.Não sei do que me estás falando
لَستُ شرطة لا يَعْرفُ الذي منه يَتكلّمُ معني

Bebia sempre uns cálices enquanto falava com os clientes.
دائما كان يشرب جرعات قليلة عندما يَتكلّمُ مع الزبائنِ.

Por isso, sei lá, falem em metáforas, se for preciso.
لذا تَعْرفُ، يَتكلّمُ في التلطيفيةِ إذا أنت يَجِبُ أَنْ.

Não é que Ele não fale para ti, sabias.
هو لَيسَ بأنّه لا يَتكلّمُ معك، تَعْرفُ.

Confias em qualquer pessoa que ainda fale contigo.
وتَعتمدُ على أي احد ما زال يَتكلّمُ معك.

Uma canção que fale da nossa luta, que fale do nosso triunfo.
أي أغنية التي تَتكلّمُ كفاحِ، الذي يَتكلّمُ عن النصرِ. [البوب]

fale com os serviços de apoio à vítima.
أنت يَجِبُ أَنْ , erm، يَتكلّمُ مع خدماتِ الضحيّةِ.

Mas mandar demónios para raptar o nosso inocente Fala bem por si.
لكن إرسال الشياطينِ لإختِطاف نا النوع البريء يَتكلّمُ له.

Ele está lá dentro e não Fala com ninguém até que cheguem os advogados.
ويلي داخل، وهو لا يَتكلّمُ إلى أي واحد حتى يُصبحْ محاميه هنا.

Mas ele só Fala para ter a certeza que ainda está vivo.
لَكنَّه فقط يَتكلّمُ ليتَأْكيد انه ما زالَ حيُّ.

Ok, não conversar quando estávamos casados, é totalmente diferente do que não conversar agora.
الموافقة، لا يَتكلّمُ عندما نحن تُزوّجنَا، ذلك مختلفُ كلياً مِنْ لا يَتكلّمُ الآن.

Podemos conversar noutro lugar?
نحن هَلّ بالإمكان أَنْ يَتكلّمُ في المكانِ الآخرِ؟

Temos de conversar com o "profiler" outra vez.
نحن gotta يَتكلّمُ مع الذي profiler ثانيةً.

Com quem a AdeIa está falando?
مَنْ ذلك الرجلِ الذي يَتكلّمُ مع أديلا؟

Bom, ele tem falando sobre si a viajem toda.
حَسناً، هو يَتكلّمُ عنك السفرة الكاملة.

Depois, ela saiu da escola porque ninguém falava com ela.
وبعد ذلك تَركتْ المدرسة لأن لا أحد يَتكلّمُ معها عندما رَجعتْ في الخريف للمدرسة العليا،

falem com as vossas patrulhas, vejam se surge algo e rezem para que isto não seja aleatório.
يَتكلّمُ مع الناسِ لذا على كَ الضربات، يَرى إذا يُثيرُ الشيءَ، ويَصلّي هذا الشيءِ لَيستْ عشوائيَ.

Porque o restaurante todo está a falar das tuas coxas e do teu cu.
لأن المطعمَ الكاملَ يَتكلّمُ حول أفخاذِكَ وقاعِكِ.