"يَتْركُك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te deixa
• vai deixá-la

Mas pensa nas vantagens... também te deixa pouca gente que te pode desapontar.
هو لا يَتْركُك كثير لِكي يَكُونَ خائب الأمل في، أمّا.

Sei que o teu pai não te deixa sair, mas se fosse pela aula de francês...
إسمعْي، أَعْرفُ ذلك أَبّاكَ لا يَتْركُك تواعدبن، لَكنِّي إعتقدتُ إذا كَانَ ذلك للصف الفرنسيِ.

Se ele não te deixa montar, o que é que acha de ires ao cinema?
إذا هو لا يَتْركُك تَركبين، فماذا سيفعل عندما تذهبين للسينما؟ ؟

- Ele vai deixá-la.
هو يَتْركُك.

É verdade, o número te deixa louco, te faz fazer coisas.
هو حقيقيُ، العدد يَتْركُك مجنون، يدفعك لعمَلُ أشياءُ.

Eu sei que o Willie não te deixa fumar na sua casa... mas eu sou o teu Tio Elroy!
أَعْرفُ ويلي لا يَتْركُك تُدخّنُ في بيتِه... لكن أَنا عمُّكَ ألروي!