"يَجِبُ أَنْ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia
• não deveria
• não devias
• Não devemos
• não devo
• não devesses
• não devem andar

Foi apanhado ao pé dos juncos, achei que não devia mexer-lhe.
هو مُسِكَ في القصباتِ؛ حَسبَ أنا يَجِبُ أَنْ لا أَمْسَّه.

não devia ter dito isso. Herbie é muito sensível.
يَجِبُ أَنْ لا تَقُولَ ذلك، هيربي حساسة جدا من نظراتِه.

Fiquei devastada quando o Will me disse que eu não deveria ir.
أنا دُمّرتُ عندما سَيَقُولُ بأنّني يَجِبُ أَنْ لا أَذْهبَ.

Desculpe-me, é minha culpa, eu realmente não deveria ter vindo sem avisar.
أنا آسفه، هذا خطئى، أنا حقاً، كان يَجِبُ أَنْ لا أتى فجأه هكذا

De qualquer maneira, não me importo, e tu também não devias importar-te.
على أية حال،أنا لا أَهتمُّ، وأنت يَجِبُ أَنْ لا تهتمي ايضا

E Não devemos saltar para conclusões até sabermos.
و يَجِبُ أَنْ لا نَقْفزَ إلى أيّ إستنتاجات حتى نَعْرفْ

Desculpa se te toco onde não devia.
أَنا آسفُ إذا أَمْسُّك في مكان ما أنا يَجِبُ أَنْ لا.

não devia ter o direito de proteger uma parte da minha vida e dizer:
يَجِبُ أَنْ لا أَصِلَ إلى أَحْمِ واحد مِنْ جزءِ حياتِي ورأيي،

Treinador Ferguson, não devia estar no campo de futebol a ensinar os rapazes a brincar com as bolas?
الحافلة فيرغسن، يَجِبُ أَنْ لا تَكُونَ على ملعب كرة القدم الذي يُعلّمُ الأولادَ للِعْب بالكراتِ؟

Não a devia ter visto dançar e eu não devia ter dormido com ela.
وأنا يَجِبُ أَنْ لا نَامَ مَعها. هو يَأْكلُني.

Se leste aquilo, verás que eu deixei-a ler algo que não devia.
إذا قَرأتَ ذلك، أنت سَتَرى بأنّني تَركتُها قَرأتْ شيءاً هي يَجِبُ أَنْ لا.

- Pois, Julia, não devia supor isso.
الحقّ، جوليا، أنا يَجِبُ أَنْ لا أَفترضَ.

Um bom moço como tu não deveria almorçar sozinho.
أي رجل وسيم مثلك يَجِبُ أَنْ لا يَتغدّى لوحده.

Você não deveria divulgar isso, Denise. Vão jogar pedras no seu filho.
أنت حقاً يَجِبُ أَنْ لا إدّعاء ذلك، دنيس.

E não deveria importar o que vestimos, ou que escola, ou bairro de onde somos.
و يَجِبُ أَنْ لا يَهْمَّ ماذا نرتدى ما المدرسه أو من أى حى نحن

Uma pessoa viva não deveria perguntar a uma árvore por conselhos.
أي شخص حيّ يَجِبُ أَنْ لا يَسْألَ a شجرة للنصيحةِ.

Sabes, ouvi dizer que não devias olhar prás janelas dos vizinhos.
تَعْرفُ، سَمعتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ لا تَنْظرَ فيه نوافذ جيرانكِ.

Rapaz, não devias ter abandonado a tua pátria.
ولدي، يَجِبُ أَنْ لا تَتْركَ بلادكَ بحجة السفر

Acho que Não devemos criar grandes expectativas.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لا إحصلْ على آمالِنا فوق، موافقة؟

Sei que não devo esperar muito de ti.
النظرة، أَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ لا أَتوقّعَ كثير منك.

Bem, então talvez não devesses voltar.
حَسناً، ثمّ لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ لا تَعُودَ.

As viúvas não devem andar por aí como mulheres solteiras.
الأرامل يَجِبُ أَنْ لا يَرْكضنَ في كل مكان مثل البناتِ العازباتِ