"يَحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de
• Ele precisa
• precisam de
• precise de
• precisa do
• necessita de

Um tipo no serviço a clientes diz que precisa de falar contigo.
بَعْض الرجلِ خارج في خدماتِ الزبائن يَقُولُ هو يَحتاجُ حقاً لرُؤيتك.

Ele precisa de recordações das casas, para reviver o acontecimento.
يَحتاجُ تذكاراً مِنْ البيوتِ لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ ثانية الحدثَ

Sgt. Mahoney, acabei de ouvir. O Cmdt. Lassard precisa de ajuda.
عريف ماهوني, أنا سَمعتُ, كومديت.بيقول ان لاسارد يَحتاجُ لمساعدةً.

O mundo precisa dos Thunderbirds e os Thunderbirds precisam de vocês.
يَحتاجُ العالمُ صقور الجو وصقور الجو يَحتاجُوكم

O Rosskam, o revendedor de sucata, precisa de um ajudante.
انه الرجل العجوزُ روسكام، جامع الخرقةَ. يَحتاجُ مساعد.

O meu avô Vincent precisa de uma casa de repouso e há uma em Manhattan, mas ele tem de residir aqui.
جَدّي فنسينت يَحتاجُ بيتُ شيخوخةِ - - وهناك a مكان في مانهاتن، لَكنَّه مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ a ساكن.

Quem precisa de óculos é a Hilary.
من الواضح، هيلاري، الواحد ذلك يَحتاجُ الأقداحَ.

Acho que o mundo precisa de pessoas que sejam diferentes.
أنا أحْسبُ العالمَ يَحتاجُ الناسَ المختلفون

Shiwan Khan precisa de uma esfera de berilio para completar a bomba.
شيوان خان يَحتاجُ لمجال بيريليومِ لإكْمال القنبلةِ.

precisa de trabalho. Quer mostrar-te que sabe lutar.
يَحتاجُ عملاً،لذا أرادَ معرفتى قدراتَة القتاليه.

Um arcanjo precisa de um macaco para ter uma visão de Deus.
أحد كبار الملائكة يَحتاجُ قرد ليُحَصل علي رؤية مِنْ الله.

Tem a capacidade de se multiplicar, mas precisa de um hospedeiro.
انظر لة القدرةُ للمُضَاعَفَة، لَكنَّه يَحتاجُ مضيّف.

Penso que o grande Maníaco precisa de tempo para reabastecer.
أعتقد المعتوه الكبير يَحتاجُ الوقتَ للتَزْويد بالوقود.

Se a Patricia precisa de algo fora da nossa relação, pode ir procura-la.
إذا يَحتاجُ باتريسيا لإيجاد الشيءِ خارج زواجِنا، هي يُمْكِنُ أَنْ تَجدَها.

Para parar o processo, a casa precisa de um sacrifício de vida em vez de morte.
لإيقاْف العمليةِ ، البيت يَحتاجُ .إلى تضحية بالحياةِ بدلاً مِنْ الموتِ

Ele precisa ser ameaçado de perdê-la,... então a procurará.
يَحتاجُ للخَوْف هو قَدْ يَفْقدُها. ثمّ يُطاردُها.

O que Ele precisa agora é que sejas amiga dele.
الذي يَحتاجُ الآن لَك لِكي يَكُونَ صديقَه.

Os miúdos da idade do Sam precisam de disciplina, senão eles portam-se assim.
يَحتاجُ الأولاد بعُمر سام الأنضباطً والا سيخذلونك

As crianças precisam de brincar, e divertir-se.
يَحتاجُ الأطفالُ للِعْب وقَضاء وقتاً ممتعاً، ألا تَعْرفُ

Tem que haver alguém que precise de ajuda.
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يَحتاجُ للمساعدةَ بصر السّيدِ مكاي ليس جيداً.

Se a pessoa por detrás disto tudo precisa do Scooby-Doo...
إذا الشّخصَ الذى وراء كل هذا يَحتاجُ سكوبي دو...

Como eu temia, uma vez transformada... a vítima necessita de infusões regulares de energia....
كما خِفتُ، تَحوّلَ عندها... يَحتاجُ الضحايا صبَّ منتظمَ طاقةِ...