"يَستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegue
• pôde
• se pode
• consegui

O meu filho não consegue ver. Pode ficar à sua frente?
إن طفلي لا يَستطيعُ الرُؤية هَلّ بالإمكان أَنْ يَقِفُ أمامك؟

Que ele não consegue ver o lobo dentro de casa.
هو لا يَستطيعُ أن يرى ذئبِـاً في بيت دجاجة؟

Aquele ladrão de carros não consegue suster o fôlego para sempre.
حَسنُ، لصِّ السيارةِ هذا لن يَستطيعُ حَبْس أنفاسه إلى الأبد.

O mesmo tipo de monstro que não pôde divorciar-se de Samantha Rose.
نفس نوعِ الوحشِ الذي لا يَستطيعُ أَنْ فقط الطلاق سامانثا روز.

Mas não consegue escondê-la de nós, pois não, Maura?
لَكنَّه لا يَستطيعُ الإختِفاء منّا، يُمْكِنُ أَنَّهُ، مورا؟

Parece que Jasper não consegue se desligar do passado.
يَبْدو ان كاسبر لا يَستطيعُ التخلص مِنْ الماضي

consegue crescer mesmo na pior das condições do Árctico.
يَستطيعُ النَمُو حتى في الظروف الصعبة للقطب الشمالي.

Eu sei que não temos muito tempo, mas isto é mesmo o melhor que o FBI consegue arranjar?
واحد ذلك ما عِنْدَهُ وقت طويلُ، لكن إذا هذا أفضل مِنْ يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ. أي أسطورة؟

Se ele estiver aqui, não consegue passar qualquer informação a nosso respeito.
إذا هو هنا، هو لا يَستطيعُ إعْطاء المعلوماتِ عنا.

Nem consegue levantar as luvas para proteger-se.
هو لا يَستطيعُ رفع قفازاتُه حتى لحِماية نفسه.

O pai diz que não as consegue encontrar.
الأبّ يَقُولُ بأنّه لا يَستطيعُ جِدْهم أي مكان.

Não consegue deixar de dar.
لإتحادِ الشرطةَ الرياضيَ. هو فقط لا يَستطيعُ التَوَقُّف بالإعْطاء.

Normalmente nem sequer as tarefas mais simples ele consegue realizar.
عادً هو لا يَستطيعُ مُعَالَجَة حتى المهامِ البسيطةِ

Nunca se consegue prever tudo.
واحد لا يَستطيعُ الإِسْتِعْداد لكُلّ شيءِ.

O Adrian não consegue tocar um instrumento de outra pessoa.
أدريان لا يَستطيعُ اللِعْب آلة شخص آخرِ.

Está zangado consigo porque não consegue acreditar em você.
أنت غاضب مِنْ نفسك لأنك لا يَستطيعُ أَنْ يَحْصلَ على الرجلِ للأَمْن بك.

Não consegue apanhar um disco, e tem sempre trabalho.
لا يَستطيعُ أَنْ يَمْسكَ فرزبي ! ويَعْملُ دائماً

O Joe não pôde vir.
وأين جو؟ جو لن يَستطيعُ أَنْ يعملها اللّيلة.

O meu pai não pôde permitir que ele ou a minha mãe continuassem a viver com tamanha vergonha.
لكن أبي لم يَستطيعُ أَنْ يَتْركَ نفسه و أمّي أن يعيشا مع هذا العار ظنت..

É o tipo de imagem que não se pode esquecer.
ذلك نوعُ صورةِ أنت لا يَستطيعُ الخُرُوج من رأسكِ.

Estava a poucos metros de distância, mas não consegui aproximar-me.
هو كَانَ على بعد إثنان ميلاً، لَكنِّي لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ أي مكان قُرْب المكانِ.