"يَستمرُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continua
• a acontecer
• continue

Jackie Robinson continua a estender o seu jogo batendo até à 19.
جاكي روبنسن يَستمرُّ لتَمديد لعبتِه المتتاليةِ ضَرْب الشريطِ إلى 19.

Seja como for, o sonho continua... e de repente fico sozinha.
على أية حال الحلم يَستمرُّ و فجأة أكون لوحدي

Isso para por aí e continua aqui porque acho... que o Mitch está tentando dizer que o amor verdadeiro é cego.
يَتوقّفُ هناك وهو يَستمرُّ هنا، لأن أعتقد ما ميتش يُحاولُ القَول بأنّ الحبِّ الحقيقيِ أعمى.

E ninguém saberia o que está realmente a acontecer.
لا أحد يَعْرفُ ما الذي يَستمرُّ حقاً.

Garanta que continue assim.
الضمان الذي يَستمرُّ بحُبّ هذا.

A greve do lixo mais longa da história de São Francisco continua e ainda não há um final à vista.
ضربة القمامةِ الأطولِ في تأريخِ سان فرانسيسكو يَستمرُّ وهناك ما زالَ لا نهاية قريبةَ.

continua a sermos nós, só é diferente agora, é só isso.
يَستمرُّ إلى أَنْ يَكُونَ نحن، هو مختلفُ فقط الآن، لوحده هذا.

Meu telefone continua fazendo aquele barulho de chamada.
هاتفي يَستمرُّ بالجَعْل تلك الضوضاءِ الدقّاقةِ،

Infelizmente, escapou-se-nos entre os dedos e fugiu para Moscovo... onde continua a prática criminosa... ajudado pelo irmão Mikhail e pela cobra de estimação Skippy.
لسوء الحظ، إنزلقَ من خلال أصابعنا وهَرب إلى موسكو . حيث يَستمرُّ بنشاطاته الإجرامية . يساعدَ مِن قِبل أَخِّيه ميخائيل وأفعى محبوبة سكيبي.

Por que é que ele continua a dizer aquilo, "Qual é o teu maior medo?".
تقدم لماذا يَستمرُّ بقَول ذلك، "ماهي أعظم مخاوفك؟ " ماذا يقصد؟

Vamos, Scott! continua a trabalhar.
تعال، سكوت، يَستمرُّ بالعَمَل.

Está bem, continua à procura.
لذا حساب Sabatino الوحيدُ مدوناً. بخير، يَستمرُّ بالحَفْر.

- Creed continua a marcar pontos, mas...
- يَستمرُّ أبولو كريد بتَكْويم النقاطِ، لكن...

"O seu romance com o bacon continua."
"علاقة حبّه بلحمِ الخنزير يَستمرُّ."

Ele continua a chamar-me de "miúdo estúpido"
يَستمرُّ بدَعوتي a "بطّة غبية."

continua em frente.
فقط يَستمرُّ مباشرة.

Pois, continua a dizer isso.
نعم، يَستمرُّ بقَول ذلك.

O meu nome é egolizga, e sou um membro deste governo, e tenho que dizer-lhe que, as mortes que estão a acontecer não são ao acaso, isto é tudo planeado, e deve alertar os seus superiores em NY,
أَنا الوزيرُ السابقُ هذه ما تسمّى بالحكومةِ. وأنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك الذي القتل يَستمرُّ خارج لَيسَ عشوائيَ حقّاً. هذا جميعاً مُخَطَّط.

Está a acontecer algo.
الشيء يَستمرُّ هنا.

Digo, com tudo o que está a acontecer e...
أَعْني، بكُلّ شيءِ الذي يَستمرُّ و...

- Sim, continue.
إستمرّْ، يَستمرُّ، يَستمرُّ.