"يَضْربُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bate
• a disparar
• a bater

Ninguém diria, pelo seu ar plácido, que sob essa fachada bate o coração de um animal selvagem, lascivo, apaixonado.
- نعم. أنت لَنْ تَعْرفَ بخارجِكَ الهادئِ التي تحت ذلك واجهةِ ثلجِ الباردةِ يَضْربُ قلبُ a يُمزّقُ...

Que tipo de homem bate num animal indefeso?
"دورفمان"! أَيّ نوع من الرجالِ يَضْربُ حيوان أعزل؟

Um oficial e cavalheiro não bate numa senhora.
ضابط و رجل محترم لا يَضْربُ سيدة.

Bem, ao menos sabemos de onde o Johnson estava a disparar.
تَعْرفُ. حَسناً، على الأقل الآن نَعْرفُ حيث كان جونسن يَضْربُ.

Ah Jing está a disparar sobre quem quer que se chegue perto.
آه جونغ ، يَضْربُ أي واحد يَقتربُ من المكان

E o Johnson estava a disparar em quem quer que tenha morto o Anthony.
وجونسن كَانَ يَضْربُ في مَنْ قَتلَ أنتوني.

Ele estava a bater naquele pobre cavalo exausto.
هو كَانَ يَضْربُ ذلك الحصانِ المنتهيِ الفقيرِ.

Este coração só bate por tamanho 60.
يَضْربُ هذا القلبِ فقط لحجمِ 60.

A maior parte dos meus amigos bate à porta.
أصدقائي، معظمهم يَضْربُ.

O coração dele ainda bate.
قلبه ما زالَ يَضْربُ.

- Todos vocês sem saber o que é, nem porque não bate o seu coração!
- ! لا يَعْرفُ لِماذا قلبُها لا يَضْربُ

Bem, o Johnson estava a disparar uma .38.
نحن سَنَكتشفُ. حَسناً، جونسن كَانَ يَضْربُ a.

O que significa que o coração dela ainda devia estar a bater.
الذي يَعْني بأنّ قلبَها من المحتمل ما زالَ يَضْربُ.

O meu coração estava a bater - eles tinham-me morto se soubessem.
قلبي كَانَ يَضْربُ - هم يَقْتلونَني إذا عَرفوا.

Ele estava a bater num colega.
لقد كان يَضْربُ زميله