"يَعتمدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depende
• contava
• dependem

Ora bem, tudo depende da forma como se vê.
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له

"Ouve, Sada, o teu futuro depende da tua virtude... por isso é melhor que te modifiques. "
إستمعْي ،سادا،مستقبلكَ يَعتمدُ على فاعليتك لذا أنتي من الأفضل أن تَتغيّريَ اساليبك

Mas por vezes, um homem espirituoso depende demasiado das suas faculdades.
لكن أحياناً رجل ذكي يَعتمدُ كثيراً على ذكائِه

E para completar um fiasco fabuloso, deixei um amigo plantado que contava comigo.
ولزيَاْدَة المهزلةِ الرائعةِ الكاملةِ نسيت صديق لى الذي كَانَ يَعتمدُ علني

Eu não consigo exprimir o quanto a vossa ajuda pode significar para as famílias que dependem de nós para cuidados médicos.
يمكنني التأكيد على أن مساعدتكم سوف تساعد آلافِ العوائلِ الذين يَعتمدُ علينا في العنايةِ الطبية

depende. Espero que isto não vá ser muito pessoal.
دة يَعتمدُ.سيدي، أَتمنّى بان هذا لن َيصْبَحُ شيء شخصيَ جداً.

depende da sua reacção ao que tenho a propor.
يَعتمدُ على ردِّ فعلكَ إلى ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقترحَ.

depende do trabalho, depois vê-se.
لَستُ متأكّدةَ.دة يَعتمدُ على العملِ، تَعْرفُ.

depende do tipo de consultas estás a falar.
يَعتمدُ على أَيّ نَوْعٍ مِنَ التعيينات أنت تَحَدُّث عن.

Acho que e uma pergunta relativa, depende do seu ponto de vista.
حَسناً، أعتقد إنه سؤال نسبي وهو يَعتمدُ على وجهةِ نظركَ

A verdade é relativa senhor depende de quem se a esteja dizendo
إنّ الحقيقةَ نسبيةُ تَحْرقُ يَعتمدُ على الذي يَقُولُه

Como eu disse, depende de quanto os irritou.
مثلما قلت هذا يَعتمدُ على درجة إغاظتك ِ لهم

O colugo depende de um dieta de folhas jovens e para encontrar quantidades suficientes, têm de andar de árvore em árvore.
يَعتمدُ الكولغو على حمية الأوراقِ الصغيرةِ ولإيجاد ما يَكْفي منها فهو يجب أَنْ ينتقل مِنْ شجرةِ إلى شجرةِ

Então todo o futuro político da Casey na Zeta Beta Zeta depende disto?
أذاً كايسي لديهـا مستقبلِ سياسيِ في زيتا بيتا زيتا يَعتمدُ على هذه اللحظةِ؟

Aquele homem está com problemas e depende de si.
ذلك الرجلِ في المشكلةِ، وهو يَعتمدُ عليك.

Eu acho que tenho a solução, mas tudo depende do Spitter.
أعتقد بأن لدي حَلّ، لَكنَّه كُلهّ يَعتمدُ على سبيتير.

Isso depende se Karan puder convencê-la a voltar com ele!
هذا يَعتمدُ على كاران إذا استطاع أَنْ يقنعْها بالعَودة معه

Era com isso que o juiz contava.
هو الذي القاضي كَانَ يَعتمدُ عليه.

O Sommer contava com isso.
Sommer كَانَ يَعتمدُ على ذلك

Se contares, os 57 homens e mulheres que ele recrutou, cujas vidas dependem da manutenção das suas identidades como inimigos dos EUA, vão ser torturados até à morte.
لأن إذا أنت عَمِلتَ، الرجال الـ57 ونِساء بأنّه جنّدَ، الذي يَعِيشُ جداً يَعتمدُ على إبْقاء هويّاتِهم

Mas sinto-me responsável por aqueles que dependem de nós.
لَكنِّي أَشْعرُ بأنّني عِنْدي a المسؤولية إلى تلك الذي يَعتمدُ علينا