"يَعُدْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já

já não tem graça, mas ele recusa-se a desistir da piada.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك , لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.

Bom, é dolorosamente óbvio que a minha presença já não faz diferença.
حَسناً، هو واضحُ بشكل مؤلم بأنّ حضوري لَمْ يَعُدْ مطلوب.

Ela foi despedida, por já não ser capaz de fazer o seu trabalho.
هي أُفرغتْ لأنها كَانتْ لَمْ يَعُدْ قادر على عمل شغلِها.

E se eu viver bastante, chegará o dia em que decidirei que o sabes já não conta.
وسيأتي ذلك اليوم سأكون حيِّــاً بما فيه الكفاية عندما أُقرّرُ بأنّ الذي تَعْرفُه لَمْ يَعُدْ مهماً

Capitão, disse que ele já não pertence ao departamento?
القائد، قُلتَ بأنّه لَمْ يَعُدْ بالقسمِ؟

Bem, a partir de agora, ele já não é seu paciente.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، هو لَمْ يَعُدْ مريضَكَ.

Mas parece que a opção preferida já não está em jogo.
لَكنَّه يَبْدو الخيارَ المُفَضَّلَ لَمْ يَعُدْ في المسرحيّةِ.

Sim, mas o Dr. McNamara já não está nesta clínica.
نعم، نحن عَمِلنا، لكن الدّكتورَ مكنمارا لَمْ يَعُدْ جزء هذه الممارسةِ.

E ele já não trabalha no spa.
وهو لَمْ يَعُدْ يَعْملُ في الحمام المعدني.

Mas se a poesia já não é relevante então os poetas e a sua arte estão condenados à extinção?
بالتأكيد إذا الشعرِ لَمْ يَعُدْ له علاقة الشعراء وشكلهم الفني يُدينُ إلى الأنقراض

Infelizmente o nosso segredo já não está seguro, o tonto do Hobbit revelou o seu nome.
لسوء الحظ سِرّنا لَمْ يَعُدْ آمنا هوبت الأحمق كَشفَ اسمه

Menina Lefebvre, já não aguento mais.
الآنسة Lefebvre! أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقِفَه لَمْ يَعُدْ!

já não és bem-vindo nesta casa.
واي ou're لَمْ يَعُدْ مرحباً في هذا البيتِ.

"... antes capaz de inspirar outros de forma tão completa já não conseguia sequer inspirar-se a si próprio."
قلبة, عندما يكون قادرا " ... على إلهام الآخرين تماما لَمْ يَعُدْ يَستطيعُ إلْهام نفسه كثيراً

já agora, adivinha que ex-estudante de Medicina já não namora com a Rainha Malvada?
أوه، بالمناسبة... ... إحزرْأَيّطالبَطبّسابقَ لَمْ يَعُدْ التواريخَ التي ملكةَ المتوسطِ.

Ele já não está neste mundo, senhor.
هو لَمْ يَعُدْ في هذا العالمِ، سيد

O Detective McGraw já não está nas minhas teclas de marcação rápida.
المخبر McGrw لَمْ يَعُدْ على وجهِ سرعتِي.

Precisa que alguém lhe diga que já não tem 16 anos.
هو / تَحتاجُ ذلك شخص ما يُخبرُه /ها ذلك لَمْ يَعُدْ هو / هي بعمر 16 سنةً.

Compreendo-te, mas já não é igual.
أَفْهمُك، لكن لَمْ يَعُدْ ونظيرَ.

Quando senti que o suspeito já não representava uma ameaça.
عندما أحسستُ المشتبه بهَ لَمْ يَعُدْ a تهديد.