"يَعْرفونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saibam
• conhecem
• eles sabem
• saberem
• sabem que
• sabem o
• sabem a

Mandem-no de volta assim para que saibam que falo em sério
مانديلا لتوقّفاتِ آسِ العودةِ بأنّهم يَعْرفونَ بأنّني أَتكلّمُ في جدّيِ

Então vou para onde estão, saber o que quer que saibam.
لذا أسَذْهبُ أينما هم، لأتَعَلّم مما يَعْرفونَ

E, claro, todos os iranianos se conhecem como irmãos.
وطبيعياً، كُلّ الإيرانيون يَعْرفونَ بعضهم البعض مثل الإخوةِ.

As pessoas não vêm porque não nos conhecem... e ninguém nos conhece porque não aparecem.
الناس لَنْ يَجيئوا لأن لا أحد يَعْرفونَ عنا، ولا أحد يَعْرفُ عنا لأن لا أحد يَجيءُ.

Estou aqui porque eles sabem que eu venho do planeta Clarion, da parte superior, perto da fronteira com Cefeus.
لكن ذلك لَيسَ السبب الحقيقي. أَنا هنا لأن يَعْرفونَ. يَعْرفونَ أَنا مِنْ بوق كوكبِ في لولبِ الشاعرَ

É melhor ir falar com os Anciãos para ver se eles sabem
أنا من الأفضل أن أَذْهبَ مراقبةَ مَع الشيوخِ للرُؤية إذا يَعْرفونَ

Ficam-me a ver para saberem o que não devem fazer.
يُراقبونَني لذا يَعْرفونَ الذي أَنْ لا يَعملونَ.

Não há muitas pessoas que saibam a localização de todas as casas fortes do país.
ولَيسَ هناك العديد مِنْ الناسِ الذين يَعْرفونَ موقع كُلّ بيوت إن آي دي الآمنة.

Ouvi dizer que dás dinheiro a pessoas que saibam coisas.
سَمعَك تَعطي المالَ إلى الناس الذين يَعْرفونَ مادةً.

Talvez eles saibam algo.
لَرُبَّمَا يَعْرفونَ شيءاً.

O facto é, as pessoas no meu negócio conhecem as operações da tua familia e respeitamos isso.
في الحقيقةَ، الناس في تجارتي يَعْرفونَ حول عملياتِ عائلتِكِ، ونحن نَحترم ذلك. أنا أَسمعُ.

A maior parte das pessoas, conhecem o meu rapaz, o "Cabos" como o editor de vídeo do Anual.
أكثر الناس يَعْرفُون فتاى، السلك كمحرّر كتاب الفيديو السنوي لكن قليلاً يَعْرفونَ

Se eles se conhecem, qual a ligação entre eles?
إذا يَعْرفونَ بعضهم البعض، الذي إتّصالهم؟

Pergunta aos teus bons amigos se eles sabem.
إسألْ أصدقائَكَ الجيدينَ إذا يَعْرفونَ ذلك

A policia em Durham diz que nunca o conseguiriam provar em tribunal, mas eles sabem que esse parceiro era o Lucas Henry.
الشرطة في دورهام تَقُولُ هم ما تَمَكّنَ أَنْ يُثبتَه في المحكمةِ، لَكنَّهم يَعْرفونَ بأنّ الشريكِ كَانَ لوكاس هنري.

eles sabem tudo o que fazemos e todos os lugares onde vamos.
الجحيم،يَعْرفونَ كُلّ شيء نَعمَلُة يَعْرفونَ كُلّ مكان نَذْهبُ الية

Fiz um bom dinheiro durante muito tempo por não saberem como jogo.
آي جَعلَ معيشة جيدة لوقت طويل لأن الناسَ لا يَعْرفونَ كَمْ آي مسرحيّة.

- Nem sequer sabem que engravidei.
انهم لا يَعْرفونَ لحد الآن بِأَنِّي حبلى أنا سَأُساعدُك إذا تَحْبُّي

Os tipos sabem o que estão a fazer.
هؤلاء الرجالِ يَعْرفونَ بإِنَّهُمْ يَعْملونَ.

As pessoas nem sequer sabem a idade dos tubarões.
الناس لا يَعْرفونَ حتى كَمْ أسماك القرش عجوزة