"يَعْني بأنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer dizer que
• significa que ele
• ou seja
• o que significa que

Só porque algo pode acontecer não quer dizer que vai acontecer.
فقط ' شيء سببِ قَدْ يَحْدثُ، لا يَعْني بأنّه سَ.

Lá porque não o consegues ver, não quer dizer que não exista.
ليس لأنك لا تَستطيعُ رُؤيته، لا يَعْني بأنّه غير موجود.

Oh... se ele começar a agarrar-se à sua perna isso significa que ele gosta de ti.
أوه، إذا بْدأُ بمُعَانَقَة ساقِيكَ فهذا يَعْني بأنّه يَحْبُّك

O que significa que ele estava morto antes de chegar à água ou logo após.
ذلك يَعْني بأنّه كَانَ ميتَ قَبْلَ أَنْ ضَربَ الماءَ أَو قريباً جداً بعد.

Mas sabe que já tenho um papel maior na Casa Branca, ou seja, tenho uma pila maior e ele pode chupá-la.
لَكنَّه يَعْرفُ بأنّني عِنْدي دور أكبر في البيت الأبيضِ الآن، والذي يَعْني بأنّه لدي أكبر قضيب، يُمْكِنُ أَنْ يَمتصَّه.

é a sua própria espécie, o que significa que, não pode reproduzir-se com outros tipos de abelhas.
الذي يَعْني بأنّه يَجِبُ أَنْ لا يَكُونُ قادر على الإعادة إنتاج بالأنواعِ الأخرى مِنْ النحلِ.

Lá por não conseguires ver algo, não quer dizer que não exista.
حتى إن لم تَستطيعُ رُؤية شيء ما، هذا لا يَعْني بأنّه لَيسَ هناك.

Lá porque é diferente não quer dizer que não possa resultar.
فقط لأنه مختلفُ لا يَعْني بأنّه لا يَستطيعُ العَمَل.

Então se o assassino lhe vomitou em cima, quer dizer que não está habituado a matar.
إذن لو أنَّه القاتلُ، تَركَ عليها. يَعْني بأنّه غير مُتعود عَلى أَنْ يَقْتلَ.

Lá porque tu és paranóico não quer dizer que eles não estejam lá para te apanhar.
فقط لأنك مذعور لا يَعْني بأنّه في الخارج للإمساك بك.

Isto quer dizer que ele estava a dizer a verdade sobre a mulher dele ter sido esquartejada.
ذلك يَعْني بأنّه كَانَ يُخبرُ الحقيقةَ حول زوجتِه

O que quer dizer que não estava destinado a destruir o corpo da vítima.
الذي يَعْني بأنّه لَمْ يُوْضَعْ لتَحْطيم جسمِ الضحيّةَ.

O Stanley é judeu, o que significa que ele é muito esperto e diz "oy" muito.
ستان يهودي، ذلك يَعْني بأنّه ذكيُ جداً.

Isso significa que ele não poderá contribuir para a rifa?
هَلْ ذلك يَعْني بأنّه لَنْ يَكُونَ قادرَ للمُسَاهَمَة في tombola؟

Se pertencia ao Eduardo Gomez, significa que ele morreu aqui.
إذا عادَ إلى eduardo gomez... يَعْني بأنّه ماتَ هنا.

significa que ele tinha acabado de ser frito.
الذي يَعْني بأنّه كَانَ عِنْدَهُ فقط قُلّى. الحقّ. لذا , a نقَّال الماكنة القاتلة؟

- Isso significa que ele é o Jeremy?
هَلْ ذلك يَعْني بأنّه جيرمي؟

significa que ele teve sorte.
يَعْني بأنّه أصبحَ محظوظاً.

ou seja, ele estava vivo quando os restos mortais foram atirados.
ذلك يَعْني بأنّه كَانَ حيَّ عندما cremains نُزِلَ الفتحةَ.

Um homem que queria ser uma mulher, que indica que ele procurava um hetero ou seja, eu.
رجل أرادَ أن يَكُونَ كإمرأة... و هذا يَعْني بأنّه كَانَ يَبحث... عن "رجل مستقيم"، الذي كان أنا.

A não ser que ficasse sem sorte, o que significa que perdeu bastante.
مالم يستنفد الحظ يَعْني بأنّه فَقدَ كبيراً

Parece estar em rigor, (rigor-mortis) o que significa que deve estar morto há pelo menos seis horas.
تُشاهدُ مثل هو في الصرامةِ، الذي يَعْني بأنّه كَانَ الميت لستّ ساعاتِ على الأقل.