"يَقُولَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer

Ninguém neste mundo pode dizer isso.
لا أحد في هذا العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ ذلك

O segundo Comandante Martin Pascal quer-vos dizer uma coisa.
الضابط التنفيذي مارتن باسكال يوَدُّ أَنْ يَقُولَ لكم شيءُ

Não devia dizer isto, camarada Comissário, mas talvez seja melhor assim.
ا يَجِبُ أَنْ يَقُولَ هذا، رفيق مفوض لكن لربما إنه نحو الأفضل

Dra.Reed o que é que tem a dizer para se justificar?
الدّكتور رَيد، الذي يَعمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ يَقُولَ لَك؟

Então, eles vão ter que dizer adeus.
ولذا، هم ذاهِبونَ إلى يَجِبُ أَنْ يَقُولَ مع السّلامة.

Agora vamos ouvir o que o marido, juiz Brian Hooper tem a dizer.
الآندعنانَسْمعُماالزوجَ إحكمْ براين هوبير كان لا بُدَّ أنْ يَقُولَ.

Certamente evoluímos rápido, se continuaria assim é difícil dizer.
تَصاعدَ بالتأكيد بسرعة. سواء هو سَيكونُ عِنْدَهُ ثابتُ بشدّة أَنْ يَقُولَ.

Vamos lá ver o que o General Barnes tem a dizer sobre isso.
تَركَ فقط يَرى ما الجنرالَ بارنز يَجِبُ أَنْ يَقُولَ حول ذلك.

E se o Nate Haskell sabe de qualquer coisa, devíamos ouvir o que tem a dizer.
وإذا نَيت حزقيل يَعْرفُ أيّ شئُ، نحن يَجِبُ أَنْ نَسْمعَ بإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَقُولَ.

Pergunto-me o que iria dizer o director do Museu Nacional belga, se soubesse que tinha devolvido um trabalho seu, que fez passar pelo original.
أَتسائلُ ما مدير المتحف الوطني البلجيكي يَجِبُ أَنْ يَقُولَ إذا عَرفَ بأنّك عُدتَ

Só posso dizer que é bom que ainda haja Coca-Cola no frigorífico.
هناك من الأفضل أن يَكُون كوكا يسار في تلك الثلاجةِ كُلّ i يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ.

- Não tinha que dizer sim.
- هو ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَقُولَ نعم.

Decerto que estamos todos interessados no que o Sr. Nu tem a dizer.
أَنا متأكّدُ كلنا إهتممنَا في ما السّيدِ Nude يَجِبُ أَنْ يَقُولَ.

Ele devia dizer "base".
ماذا؟ أيجِبُ أَنْ يَقُولَ قاعدةَ.

Antes de terminarmos a missa desta manhã, o diácono Black gostaria de dizer algumas palavras.
قَبْلَ أَنْ نَغْلقُ خدمات هذا الصباحِ... ... أسودشمّاسِ يوَدُّ أَنْ يَقُولَ بضعة كلمات.

Vamos ver o que a Val tem a dizer.
دعنا نرى ما فال يَجِبُ أَنْ يَقُولَ.

O Duffy gostaria de dizer umas quantas palavras.
دوفي يوَدُّ أَنْ يَقُولَ بضعة كلمات.

Duffy gostava de vos dizer algumas palavras.
دوفي يوَدُّ أَنْ يَقُولَ بضعة كلمات.

Sabes, um zombie podia dizer o mesmo do Hodges.
تَعْرفُ، زومبي دماغِ الجائعِ يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ نفس الشيءِ حول Hodges.

Veremos o que Archie Akama tem a dizer.
تعال. دعنا نَذْهبُ نَرى الذي آرتشي Akama يَجِبُ أَنْ يَقُولَ.