"يَقِيسُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mede
• medir

mede a sensibilidade da pele à vibração de alta e baixa frequência.
يَقِيسُ حسّاسيةَ الجلدِ إلى إهتزازِ التردّد الواطئَ والمستوى العالي.

Que mede a sua resposta cerebral ao som.
يَقِيسُ كَ في الحقيقة رَدّ الدماغِ للظُهُور.

Não posso fazer parte dum belo casal... que gasta $600 por mês em bronze artificial, que demora uma hora a preparar-se só para ir ao ginásio... e que mede o valor das pessoas pela percentagem de gordura.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ هذا الزوجِ الجميلِ الذي يَصْرفُ 600$ شهر على دِباغَة الصالوناتِ، الذي يَأْخذُ ساعةً للإِسْتِعْداد فقط للذِهاب إلى الجمنازيومَ، الذي يَقِيسُ الناسَ يساوي بنسبة جسمِهُمْ المئويةِ السمينةِ.

Acho que ele andava a medir crânios para determinar a inteligência.
أعتقد هو كَانَ يَقِيسُ الجماجمَ لتَقْرير الإستخباراتِ.

E isto vai medir os seus batimentos cardíacos.
وهذا يَقِيسُ نبضَ قلبكَ.