"يَنتظرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera
• espere
• espera por
• aguarda
• esperes
• esperando

Estava só à espera de uma oportunidade para levar o livro.
هو كَانَ فقط يَنتظرُ لفرصةِ لأَخْذ الكتابِ.

Achamos que o suspeito, ou suspeitos, estiveram encostados ali, à espera.
نَعتبرُ المُشتبه به ' المُشتبه بِهم, كَانَ يَنتظرُ هناك'.

Ele está escondido no estrangeiro, à espera do momento certo para regressar.
هو يَختبئ في الخارج، فقط يَنتظرُ الوقتَ الصحيحَ للعَودة.

espere um minuto, ei, ei, tem muito, muito cuidado lá, está bem?
يَنتظرُ دقيقةَ واحدة , ei, ei، لَهُ كثيرةُ، مُعتَنى ببشكل جيدِ جداً هناك، هو هَلْ جيّد؟

Alguém paciente. Ele espera por aquele que se distancia do rebanho.
شخص ما مريضِ الذي يَنتظرُ واحد الذي يُصبحُ منفصلاً مِنْ القطيعِ.

E tudo com o que sonhamos aguarda pacientemente.
وكُلّ بأنّنا نَحْلمُ بهم* يَنتظرُ بصبر

Está bem, não esperes por mim acordado.
حَسَناً، حَسناً، لا يَنتظرُ لي.

Agora sou eu a vulnerável esperando a sua resposta.
الآن أَنا الضعفاءُ واحد يَنتظرُ جوابَه.

O ouro de Herodes está em Óstia, à espera da maré alta.
ذهب هيرود على السواحل في اوستيا يَنتظرُ المَدَّ العاليَ.

Para aqueles não inteligentes o bastante para içar velas, a destruição certa está à espera.
لأولئك لَيسَ حكيمَ بما فيه الكفاية لسَحْب أشرعتِهم في، الدمار المُتَأَكِّد يَنتظرُ.

Pensei que estivesse à espera de lhe pôr as mãos.
إعتقدَ أنّه يَنتظرُ الاستيلاء عليه

Então o Lawson estava à espera do rim do Ray Kaspo?
لذا Lawson كَانَ يَنتظرُ كلية راي Kaspo؟ الحقّ، حقّ.

E havia sete detectives à porta do seu escritório, à espera de rever os casos com ele, só para terem a opinião dele.
وكان هناك سبعة مخبرين تَراصفَ خارج مكتبِه فقط يَنتظرُ لرَكْض الحالاتِ بواسطته، فقط لرُؤية ما إعتقدَ، فقط لإلتِقاط دماغِه.

Està à espera da pedra certa?
فقط يَنتظرُ الحجارةَ الصحيحةَ؟

Alguém cuja mãe tinha a prateleira da lareira limpa, à espera de um destes.
شخص ما الذي أمّه أزالَ a رف موقد في غرفةِ الجلوس، فقط يَنتظرُ أحد هذه.

Senhora, espere na sala de espera.
السيدة، يَنتظرُ في غرفةِ الإنتظارَ.

espere um minuto.
الإنتظار في الدقيقة، يَنتظرُ a ثانية.

O Tempo não espera por ninguém, O Tempo não espera por ninguém...
الوقت لا يَنتظرُ أحد، الوقت لا يَنتظر أحد...

O Tempo não espera por ninguém, O Tempo não espera por ninguém... O tempo acaba daqui a 5 minuto.
الوقت لا يَنتظرُ أحد، الوقت لا يَنتظرُ أحد...

A Khutulun aguarda a audiência.
يَنتظرُ Khutulun جمهوركَ.

Mas não esperes muito, está bem?
لكن لا يَنتظرُ طويل جداً، موافقة؟

Ele estava esperando pra pegar o ônibus
هو كَانَ يَنتظرُ لأَخْذ هذه الحافلةِ