"يَهتمّونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se importam
• querem saber
• se preocupam com

Eles já não se importam, eu vou ficar bem, Não, não vais, já lá estive e está tudo a desmoronar-se?
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. هو لَنْ يُحدثَ أيّ فرق بأنّك كاهنَ أَو أنت أبيض. هم لا يَهتمّونَ مَنْ أنت أكثر.

As pessoas não se importam com instituições.
الناس لا يَهتمّونَ بالمؤسساتِ.

Não querem saber desta gente, só pensam em lucros.
هم لا يَهتمّونَ بهؤلاء الناسِ لا يهمهم إلا الأرباح

Só querem saber deles próprios e das relações arruinadas e estúpidas.
كُلّ يَهتمّونَ بأنفسهم وعِلاقاتهم المُلَخبَطة الغبية.

Tu sabes, Coisas que as pessoas dizem quando se preocupam com os outros.
ـ تَعْرفُ، يَقُولُ الناسَ أشياءِ لمن يَهتمّونَ ببعضهم ـ أحــقــاً

Se, ao menos, se concentrasse nas suas aptidões defensivas, podia chegar a profissional, mas estes miúdos só se preocupam com marcar golos.
لو يُركّز على مهاراتِه الدفاعية فقط قد يقوده إلى الإحتراف لكن كُلّ هؤلاء الأولاد يَهتمّونَ بإحراز الأهداف

Não se importam.
انهم لا يَهتمّونَ.

Os palhaços que tomam estas decisões, não se importam se estamos a congelar a meio da noite, desde que todos saibam quem manda.
أنت تَعْرفُ المهرّجين الذين يصنعون هذه القراراتِ. إنهم لا يَهتمّونَ لو أننا تجمدنا من البرد فيمنتصفِالليلِ... ،

Os credores não se importam.
جامعو بيل لا يَهتمّونَ.

Loudon, tu não percebes. Eles não querem saber disto.
"لودون"، على ما يبْدو إنك مش فاهم إنهم لا يَهتمّونَ بهذه الأشياء