"يُؤثّرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afecta

Mas minha suspeita seria com o tipo de sangue que você tem... afecta o quanto você dorme, tão profundamente... e como você dorme afecta a sua aparência.
لكن شكَّي سَيَكُونُ في نوعية الدمِّ يُؤثّرُ في كَمْ تَنَامُ، و مدي عمق النوم و كيف يؤثر النوم على السن

A incerteza das taxas de juro afecta o mercado de acções.
تذبذب أسعارِ الفائدة يُؤثّرُ على سوقِ السندات

Apesar de ter sido há meses atrás, ainda afecta cada parte da minha vida.
بالرغم من أنَّ هو كَانَ قبل شهور، هو ما زالَ يُؤثّرُ على كُلّ جزء حياتِي.

Posso demitir-me, se isso afecta a sua decisão.
أَنا راغبُ للتَرْك إذا يُؤثّرُ على قرارِكَ.

Parece que é algo que afecta o sistema límbico.
يَبْدو مثلك تَتعاملُ بالشيءِ الذي يُؤثّرُ عليه نظام limbic الدماغ.

E afecta o comportamento.
يُؤثّرُ على السلوكِ.

O facto de andares com uma miúda mais nova afecta terceiros.
أنت... التَأْريخ a بنت أصغر... يُؤثّرُ على الناسِ الآخرينِ.