"يُخبرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-nos
• diz-nos
• nos diz
• nos diga
• nos disse
• contar-nos

arquivo dentário, cicatrizes, digitais, tatuagens, o que puder dizer-nos...
أسنان، ندوب، بصمات، أوشام، أيّ شيءٍ قد يُخبرنا...

O uniforme dele deve dizer-nos mais sobre o regimento em que ele serviu.
زيّهُ ينبغي أن يُخبرنا الكثير عن الكتيبة التى كان يخدم بها.

Nostradamus diz-nos que outro desastre épico está a caminho?
هل يحاول نوستراداموس أن يُخبرنا بأن هناك كارثة عظيمة قادمة ؟

Isso diz-nos que a nossa vítima, estava a beber mescal. O que mais precisamos de saber?
إذن، ذلك يُخبرنا أنّ ضحيّتنا كان يشرب الماسكال.

Quando ele nos diz que o progresso é lento, nem os nossos melhores cientistas sabem se se deve a desafios técnicos
عندما يُخبرنا بأن العمل يجري على نحوٍ بطيء, حتى نخبة علمائِنا لا يعلمون إن كان ذلك بسبب مشاكل تقنية,

O que isso nos diz é que os tecidos da parede fazem muito mais que apenas cobrir os tecidos vasculares.
الان الذي يُخبرنا به ذلك ان الجدار النسيجي يقوم بدور اكثر من مجرد تغليف الاوعية الدموية.

Só estou a dizer que talvez saiba alguma coisa e nos diga o que o FBI não diz.
إنّي أقول فحسب، ربّما يعرف شيئاً. ربّما يستطيع أن يُخبرنا شيئاً لن يُخبرنا به الفيدراليين.

Ele ainda não nos disse. Está bem.
لم يُخبرنا بذلك بعد - حسنا، هذا لا يهم -

E a sua pobre esposa sentou-se e ficou ouví-lo a contar-nos histórias sobre o antigo proprietário que fugiu por vender corpos e depois matou-se.
وزوجته المسكينه كانت جالسة تستمع إليه وهو يُخبرنا بالمالك القديم للمنزل الذي رحل عن المدينة.. من أجل بيعه للجثث وبعدها قتل نفسه

- Talvez o faça outra vez. - Temos de descobrir quem é ele e o que está a tentar dizer-nos.
إذاً علينا أن نعرف من هو و ماذا يريد أن يُخبرنا

Não há hipóteses dele dizer-nos alguma coisa.
مِن المُستحيل أن يُخبرنا أيّ شيءٍ.

Não pode o Lisenker dizer-nos o que contém o disco?
ألا يستطيع (لايسنكر) أن يُخبرنا ما الموجود على القرص ؟

Se tivermos sorte, vai dizer-nos porque queriam o Spooner morto.
لو حالفنا الحظ، فإنه قد يُخبرنا بسبب رغبة شخص ما بوفاة (هانك سبونر).

Às vezes o cliente diz-nos o que é.
أحيانًا يُخبرنا العميل ماذا تكون الحمولة.

Cheira a um ramo de flores acabadas de apanhar, e isso diz-nos o quê, exatamente?
رائحته كباقة من الزهور الطازجة، ما الذي يُخبرنا به، بالضبط؟

introduzimos no computador dados sobre futuras guerras e revoluções e o computador diz-nos que tipo de brinquedos produzir para condicionar as crianças desde que nascem.
نقوم بتغذية بيانات الكمبيوتر على الحروب والثورات القادمة هذا ما يُخبرنا أيّ نوع من الألعاب علينا أن نُنتج للسيطرة على الأطفال منذ الولادة

O que ele nos diz é que temos uma escolha e que essa escolha vai determinar o nosso destino.
إنه يُخبرنا بأنا لدينا خيارات و سيترتب قدرُنا على هذه الخيارات

Que a única coisa que nos diz este perfume é que cheira muito bem.
الشيء الوحيد الذي يُخبرنا به هذا العطر أنّ رائحته لطيفة.

Mas isto só nos diz onde o professor esteve.
هذا صحيح ، لكن هذا يُخبرنا فقط بمكان تواجد الأستاذ

- Precisamos de um código que nos diga que precisa de ajuda.
إذن سنحتاج لرمز تنبيه يُخبرنا أنّك بحاجة للمُساعدة.

Precisamos que nos diga o que aconteceu com Jennsen, a irmã do Seeker.
نُريدهُ ان يُخبرنا بما حدث لـ(جينسين)، أخت البــــاحث.

Porque é que ninguém nos disse nada?
-لمَ لمْ يُخبرنا أحد؟

Ele não vai contar-nos nada.
لن يُخبرنا أيّ شيء.