"يُخطط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeia
• planear
• planeava
• pretendia
• prepara
• tramava
• está a preparar
• tramar

Ele é muito perigoso e não tenho dúvidas de que é capaz de executar seja o que for que planeia.
إنّه أحد أخطر عُملائنا، وليس لديّ شك في ذلك، وأياً كان ما يُخطط له، فإنّه قادر تماماً على تنفيذه.

A máquina deve ter visto o que ele planeia fazer.
أتصوّر أنّ الآلة قد رأت أياً كان ما يُخطط للقيام به.

Dewar reconheceu que Kamerlingh Onnes tinha uma nova e radical abordagem à ciência e estava planear um laboratório à escala industrial.
أدرك "ديوار" أن "كامرلنغ أونيس" لديه نهجاً علمياً جديداً متطوراً في العلم وكان يُخطط لمختبر صناعي على نطاق واسع.

Clu está a planear alguma coisa. Nós sabemos disso à algum tempo.
كلو يُخطط لشيء ما من المؤكد هذا سوف يُكسبنا بعض الوقت لكى نُفكر

Ele disse a mais alguém que planeava isso?
هل قال لأيّ شخصٍ آخر أنّه يُخطط لإغلاقها؟

- À procura de alguma coisa esclarecedora sobre o que este tipo pretendia.
أبحث عن أيّ شيءٍ سيُعطينا بعض البصيرة حول ما يُخطط له هذا الرجل.

Não sei o que ele planeia fazer, mas têm de desaparecer agora.
لا أعلمُ ما يُخطط له لكن عليكم الرحيل الآن

Acabámos de saber que o Dr. Evil... planeia uma armadilha para si hoje à noite... no Electric Psychedelic Pussycat Swinger's Club... aqui em Londres.
جاءتنا اخبارية للتو أن "د.اِيفل" يُخطط للإيقاع بك الليلة في نادي إلكترك سيكِداك بوسي كات سوينحس

Achas que planeia algo?
هل تعتقدين بأنه يُخطط لشيء ما؟

O FBI planeia retaliar.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يُخطط للانتقام

O tempo está a acabar, se ele planeia intervir.
الوقت ينفذ لو كان يُخطط على التدخل.

Se voltarmos, pergunta ao Greer sobre a Quarentena A, sobre o que planeia fazer com os sobreviventes.
إذا رجعنا، سلي (غرير) بخصوص "الحجر صحي أ"، بشأن ما يُخطط لفعله مع هولاءِ الناجيين.

Ele pode estar a planear borrifá-la antes com óleo de citronela.
ربما يُخطط ليضع عليها زيت ورق الليمون قبل ذلك

Ninguém sabe o que é que aconteceu, excepto que alguém estava a planear isto, e a bebida foi a oportunidade perfeita.
لا أحد يعرف ما حدث، إلاّ أنّه كان هُناك شخص يُخطط لهذا منذ البداية، وكان الشراب الفرصة المثاليّة.

Acho que ele pode estar a planear infectar-se, viajar pelo mundo e espalhar a doença.
أعتقد أنه يُخطط لإصابة نفسه والطيران حول العالم ونشر المرض

A administração planeava isso há meses.
كان المدير يُخطط لذلك منذ عدّة أشهر

O que é que ele planeava roubar que pesava tanto?
ما الذي كان يُخطط لسرقنه ووزنه كبير؟

Diante do que encontramos no carro, alguém planeava disparar sob o senador na Eco Conferência de amanhã, onde ele irá discursar.
بناءً على ما وجدناه في السيّارة، فإنّ شخصاً ما كان يُخطط لإرداء السيناتور قتيلاً في مُؤتمر البيئة ليلة الغد في حين يُلقي خطابه الرئيسي.

Talvez eles saibam o que o Gensler pretendia.
ربّما يعرفون ما كان يُخطط له (غينسلر).

Ele obviamente está a prepara alguma.
إنه، من الواضح أنه يُخطط لشئ كبير.

- Não. Eu não me vinguei porque eu nunca soube o que ele tramava.
إسمعي، لم أنتقم لأنّي لم أكن أعرف ما يُخطط له.

-Correu bem. -Não, o Shaw está a preparar alguma.
سار هذا بشكلِ جيد- كلا، شو يُخطط لشئ ما-

Não sei o que ele está a tramar, mas não está a construir um orfanato, isso é certo.
أنا لا أعرف ما الذي يُخطط إليه بعد لكن من المُؤكد أنه لن يبني أي مُنشئات