"يُدفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pago
• paga
• pagar
• pagos
• pagam
• pagaram
• paguem
• recebes
• receber
• empurrado
• pagamento
• preço

Eu sou paga através de um depósito direto, pago a renda da casa através de transferência bancária, pago os impostos pela Internet.
فأنا يُدفع لي من خلال إيداع النقود في المصرف، وأسدد الإيجار من خلال تحويل مصرفي، وأدفع ضرائبي مباشرةً على الإنترنت.

- Bem, parece-me que sou pago para que cada rapariga se sinta especial.
أعتقد أنه يُدفع لي لأجعل كل فتاة تبدو مميزة, أليس كذلك؟

Podes receber para ser controlado, ou pagar para controlar alguém.
من الممكن أن يُدفع لك ليُتحكم بك. أو أنّك تدفع لتتحكم بأحدهم

Porque não deixas isso para aqueles que são pagos para comentar?
لمَ لا تتركين النقد لمن يُدفع لهم لإلقاء آرائهم ؟

Por isso é que vos pagam tanto.
لهذا السبب يُدفع لكم الكثير من المال يا رفاق. أليس كذلك؟

As pessoas que me contrataram já me pagaram, e como já fui pago,
الناس الذين وظفونى دفعوا لى بالفعل وعندما يُدفع لى

Não sou pago para acreditar. Sou pago para rebentar coisas.
لم يُدفع لي كي اؤمن دُفع لي كي أدمر

O dinheiro pago iria para novas igrejas e hospitais.
كان المال يُدفع من أجل الكنائس و المستشفيات الجديدة

Acho que a traição não paga tão bem como antes.
أعتقد بأن الخيانة لا يُدفع لها كما في السابق

Toda a gente é paga para estar algures. Chama-se economia.
يُدفع للجميع ليكونوا في أمكنة مختلفة يسمّى ذلك بالاقتصاد

Mas acabam sempre por pagar.
لكن لم يحدث ابدا - لا سمح الله - أن كان هناك فاتورة لم يُدفع ثمنها

Para salvar a Terra o custo de uma vida é o preço a pagar.
لإنقاذ الأرض... كلفة حياة واحدة... هو الثمن الذي يجب أن يُدفع

Façam isso só se forem pagos à hora.
أفعل ذلك فقط إذا كان يُدفع لك عن كل ساعة.

Vocês não são pagos para serem palhaços!
أنتم الأشخاص لم يُدفع لكم لتكونو مجموعة من المهرجين

É para isso que me pagam e nas próximas semanas a ti também.
هذا ما يُدفع لي لأقوم به، ولبضعة الأسابيع المقبلة، ستفعلين مثلي

Já me pagaram o suficiente.
لَمْ يُدفع لي بما فيهِ الكفاية مِن الأساسِ

Não queremos saber o objectivo do serviço, só que nos paguem.
لا أحد منا نحن الاثنين يهتم إطلاقاً بما يُدفع لنا لنفعله

É dinheiro que recebes só por ires ver o correio.
هذا المال الذي يُدفع لك مقابل سيركَ إلى صندوق البريد لأخذه اعتبرها..

Há um limite para quanto podemos levar no rabo sem receber.
كم الشخص يمكن أن يُعاشر في المؤخرة بدون أن يُدفع له من أجلها

Foste a última pessoa vista com o Brad Donner antes de ele ter sido empurrado do terraço do hotel.
كُنتِ آخر شخص شوهد مع براد دونر قبل أن يُدفع من على سطح الفندق.

Apanhamos um vôo para Brunei em dois, três dias, entregamos a mercadoria recebemos o pagamento e vamos seguir por caminhos separados.
نأخذ طائرة إلى بورونـــي خلال يومين أو ثلاث نسلم الطرد يُدفع لنا , وثم يذهب كلناً منا في طريقه

Então se me perguntar, dólar por dólar, é um bom preço.
لذا فإن طلبت منى المشورة ، فأقول لك أن هذا المكان يستحق تماماً كل دولار يُدفع به