"يُدمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destruir
• arruinar
• destruído
• destrói

Nas mãos erradas, pode crashar mercados, destruir bancos, desligar transportes, parar instalações militares.
في الأيدي الخاطئة يمكنه أن يُدمر السوق يدمر البنوك ووسائل النقل وجعل المواقع العسكرية تقف عن العمل

Perguntei-me vezes sem conta... quem me desprezava a ponto de destruir a minha vida?
لقد سألتُ نفسيّ مراراً و تكراراً، مّن الشخص الذي لديه هذا الحقد إتجاهي كي يُدمر حياتي؟

Na política, parecer-se fraco, ser uma vítima, pode arruinar uma carreira.
في السياسة الظهور بمظهر الضعف كونك ضحية، قد يُدمر مهنتك

Já vi arruinar carreiras, e famílias.
لن تعرف مالذي قد تكتشفه رأيته يُدمر مسيرات عمل، عائلات

Havia pessoas inocentes no meu planeta, ...antes de ele ser destruído!
كان هناك أناس أبرياء على كوكبي الأم قبل أن يُدمر

Escondidos na sombra... Vendo o nosso mundo ser destruído?
مُختبئينَ في الظلام, نُراقب عالمنا و هوَ يُدمر

E se o que eu contruí destrói a mente brilhante que ela tem?
ماذا لو هذا الشيء الذي صنعته يُدمر دماغها العبقري؟

Não vou deixar o meu irmão se destruir por um palpite.
! لذا لن أدع أخي يُدمر نفسه من أجل تخمين

Diz que os imigrantes ilegais estão a destruir a sociedade alemã.
"إنه يقول " أنها من الهجرة الغير شرعية و هذا يُدمر المُجتمع الألمانى".

Muita história, muitas lembranças, pode no final destruir o presente... e o futuro.
يُمكن أن يُدمر الحاضر والمستقبل

Mas vai destruir a colheita.
ولكن هذا سوف يُدمر الحصاد.

Stacee Jaxx pode destruir a sua própria vida.
ستايسي جاكس ) يمكنه أن يُدمر حياته كما يشاء )

A minha mãe acha que a minha obsessão com as aves está a arruinar a minha vida.
أمي تعتقد أن هوسي بالطيور يُدمر حياتي

Podia arruinar minha reputação.
يمكن لهذا أن يُدمر سُمعتي؟

Isto pode arruinar toda a gente.
سوف يُدمر هذا حياة الجميع

A vida dela estava a ir muito bem até aparecer, é igual ao Benny, a arruinar tudo de bom.
حياتها كانت تسير على ما يرام حتى ظهرت أنت بها، تماماً كـ (بيني) , يُدمر كل ما هو جيد.

Mas isto pode arruinar os planos.
ولكن هذا يمكن أن يُدمر الخطة

Às vezes, sinto-me um animal na Natureza cujo habitat natural está gradualmente a ser destruído.
أحياناً، أشعر كأنني مخلوق في البراري الذي موطنهُ الطبيعي هو أن يُدمر تدريجياً

Este planeta está a ser destruído pela raça humana, que vive, apenas, para lhe sugar a vida.
هذا الكوكب يُدمر على يد العرق البشري الذي يحيى ليمتص الحياة منه فحسب

Os robôs lutam até um deles ser destruído.
تتقاتل الروبوتات إلى أن يُدمر إحدها.

Aquele livro tinha de ser destruído.
ذلك الكتاب كان بحاجة لأن يُدمر

- O mal será castigado. - O mal tem de ser destruído.
افعليها لابد أن يُدمر الشر

Se é um Kinoshimobe ou Curupira ou sei lá o quê, e está a matar quem destrói onde vivem, quer dizer... não há uma lei que permita defender a sua própria casa?
ويقتل من يُدمر مكان إقامته ألا يوجد قانون يُتيح لك حماية مسكنك؟