"يُراقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vigiar
• observar
• vigia
• vigiado

Quatro-olhos, há mais alguém a vigiar este homem.
يا ذا العوينات، هُناك شخص آخر يُراقب رجلنا.

Devem ter concluído que ele deveria estar a vigiar.
فربما استنتج أنه يستحق أن يُراقب

Ele provavelmente estaria a observar tudo.
، في الأغلب قد كانَ يُراقب الأمر بأكملهِ

Está a observar em que andar ela vai sair.
إنّه يُراقب ليرى الطابق الذي ستنزل فيه.

E qualquer vigia estará provavelmente exausto e no fim do turno.
"و أيّ أحد يُراقب شئ سيكون متعباً, وفي نهاية مناوبته"

Ambicioso, mas tem de ser vigiado.
، طموح لكن يجب ان يُراقب

E tenho certeza que alguem federal estava a vigiar a minha casa, então não a levei para lá.
وكنت واثقًا مِن أحدًا من الشرطة الفيدرالية... كان يُراقب منزلي، لذا لم أستطع وضعها هُناك.

O assassino estava a vigiar do alto.
-ليست كذلك . كان القاتل يُراقب من فوق.

Está a vigiar o custodiado.
أين الثاني؟ يُراقب منقولهم.

Alguém precisa de vigiar.
عـلي أحـدهم أن يُراقب.

O Weiss traz aqui a sobrinha há dois dias. Acho que ele está, a vigiar um alvo.
لقد جلب (وايس) ابنة أخيه إلى هُنا خلال اليومين المُنصرمين، أعتقد أنّه يُراقب هدفًا.

Não, mas ele fugiu no seu Rolls, O Vikram está a vigiar todas as câmaras de rua, em todos os cruzamentos, se ele tentar sair de Manhattan, vamos encontrar-lo.
كلاّ، لكنّه فرّ في سيّارته الـ(رولز)، لذا جعلنا (فيكرام) يُراقب كلّ كاميرا مرور عند كلّ تقاطع في المدينة،

O Vice-governador está a observar.
نائب الحاكم يُراقب هذا عن كثب.

Está a observar os outros jogadores para apanhar os seus tiques...
إنّه يُراقب اللاعبين الآخرين حتى يتعلّم حركاتهم...

Tem outro gajo a observar de um carro.
"هنالك رجلٌ آخر، يُراقب من شاحنة خضراء"

Quem vai observar o Observador?
من يُراقب المُراقِب؟

É importante que fique alguém de vigia aqui.
إنه لمن المُهم أن يُراقب أحداً ما المكان هُنا

O homem que vigia os vigilantes.
الرجل الذي يُراقب المُراقبين.

Alguém nos vigia.
أحدهم يُراقب

Quanto a Mordo, temo que ele deva ser vigiado.
أما بالنسبة لـ (موردو)، أخشى أنه يجب أن يُراقب

Acho que o Trask tem vigiado cada movimento dela.
أعتقدُ أن (تراسك)، كان يُراقب كل خطواتها

Depois disso, Okada Sanyemon foi cuidadosamente vigiado.
بعد هذا، فإن (أوكادا سانيمون) ذاته. كان يُراقب بإمعان.