"يُرسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviar
• mandar
• manda
• enviado
• envia
• enviou
• enviada
• mande
• mandou
• emite

- Foi o que pensei, até o hotel me enviar isto.
أجل، هذا ما ظننتُه، حتى جعلتُ الفندق يُرسل لي هذه.

manda os Roubos enviar a foto às casas de penhores e leilões.
حسناً. اجعل قسم مُكافحة السرقات يُرسل تلك الصُورة لمحلاّت المرهونات والمزادات.

Quando perceberem a falta deles, o teu pai vai mandar mais.
عندما لا يعود هؤلاء الرجال والدك سوف يُرسل ألكثير منهم.

Porque já vi acontecer: um recruta de baixo estatuto enviado sozinho.
لأنني رأيت ذلك مسبقاً، مجند ذو تصنيف ضعيف، يُرسل وحيداً

A mandíbula envia ondas sonoras para o ouvido interno.
عظم الفك يُرسل موجات الصوت إلى أذنك الداخليّة.

Ainda não enviou nenhum e-mail, mas encontraram três raparigas na república.
حسنٌ، لم يُرسل بريد بعد، لكنهم وجدوا 3 فتيات في السكن الجامعي.

A Protomolécula não foi enviada para cá por acaso.
لم يُرسل الفيروس إلى هنا من قبيل المصادفة

Alguém teve a coragem de enviar um postal à professora McCraw num papel quadrado coberto com pequenos cálculos.
هناك شخص يملك جرأة بقدر كبير لكِ يُرسل للأنسه ماكرو بطاقه على ورقة مربعة . ملفوفة بأغطيه مبالغ بها

Ele quer enviar um oficial como ligação entre nós e os elementos da resistência do planeta, para coordenar o salvamento.
لقد قرر الأدميرال إرسال بعض الأشخاص إلى السطح يُود أن يُرسل ضابط ليكون همزة الوصل بيننا

Sim, estava sempre a enviar flores para mulheres... Mulheres diferentes.
أجل إنّه دائماً ما يُرسل الزهور، إلى نساءٍ، نساء مُختلفات.

Ouve, o Gerente do banco ficou de enviar uma lista dos donos dos cofres. Certo.
اسمعي، من المُفترض أن يُرسل مُدير المصرف قائمة بمُلاّك صناديق الودائع الآمنة.

Foi uma coincidência ele me mandar isto, ou ele sabe como me sinto?
لذا هل هذا مُصادفة بأنه يُرسل هذا لي ؟ أو هل يعلم كيف هو شعوري تجاهه ؟

Se ele quisesse mesmo que eu ficasse, ele teria vindo aqui em vez de mandar o papá.
.. حسناً، إن كان أرداني حقاً أن أبقى كان ليأتي بنفسه إلى هنا بدلاً من أن يُرسل والده

O computador manda um sinal para a destravar. Já que o computador não funciona, eu mesmo vou enviar o sinal.
يُرسل الحاسوب إشارة إلكترونيّة لفتحه، لكن بما أنّ ذلك الحاسوب لا يعمل، سأقوم بإرسال الإشارة بنفسي.

Esta cena com o Eric manda uma mensagem de que tudo é possível
سيعلمون أنني جديّة بالكامل أتعلم ، ذلك الأمر كله مع إيريك ، يُرسل رسالة ما ألا وهي أن كل شيء ممكن الحدوث معي أنا

Tudo que é enviado acaba por fazer parte do arquivo permanente do nosso governo, o nosso registo histórico partilhado.
كل شيء يُرسل يصبح في النهاية جزءً من الأرشيف الدائم لحكومتنا، الذي هو سجلنا التاريخي المشترك.

Parece quase sobrenatural... que um grande caçador como você, me tenha sido enviado neste momento.
أن صياد عظيم مثلك يُرسل إلي في هذه اللحظة بالذات

E a outra parte está no lado de dentro onde envia sinais para o interior da célula.
والجزء الاخر في الداخل حيث يُرسل اشارات الى الخلية

Ele envia humanóides ao passado para eliminar qualquer ameaça.
يُرسل آليّين على هيئة بشريّة عبر الزمن، لتصفية أيّ أحد يشكّل تهديداً

E o meu pai também enviou isto, como um símbolo da sua boa vontade.
وأبي أيضًا يُرسل لك هذه، كدليل على نيته الطيبة.

Perguntei-lhe se a Hazel se tinha esquecido de alguma coisa e se tinha sido enviada por correio.
،عن ما إذا كانا قد نسيا شيئًا ما ويحتاج إلى أن يُرسل بالبريد

Por favor, ligue à família e diga-lhes que ele acordou. E peça ao advogado que mande um carro.
أرجوك إتصل بالعائلة وأخبرهم بأنّه إستيقظ ... أطلب من المُحامي أن يُرسل سيّارة

Ele não me mandou nada pelos meus anos. Ele sempre...
(آندي) هو لم يُرسل لي شيئاً فيعيدميلادي،هو دائماًيُرسل ..

São eles. O localizador que estão a usar emite numa frequência GPS especifica. São eles.
نظام التعقّب الذي يرتدونه يُرسل تردد جي بي إس مُعيّن