"يُرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• vista
• vistos

O assassino pode ter trazido o carro e levou-a sem ser visto.
يمكن للقاتل أن يقود بالخلف هنا ويخذها من دون أن يُرى

Um guerreiro wudang capaz de atravessar paredes sem ser visto.
المُحارِب الوحيد القادر على عبور الجُدران دون أن يُرى

E é assim que temos visto o oceano desde tempos imemoriais.
وهذه هي الصورة التي يُرى فيها المحيط منذ الازل

A esfera gira, a pequena roda também, e tal como é visto da Terra, Marte anda para a frente e para trás.
عندما تدور الكرة ، تدور معها العجلة وكما يُرى من الأرض فإن المريخ يتحرك حركته اللوبية

A quarta dimensão não pode ser vista ou sentida.
البُعد الرابع لا يُمْكن أنْ يُرى أَو يحس

Flashes como estes podem ser vistos a uns bons duzentos metros de distância.
وميض كهذا يمكن أن يُرى جيداً على بُعد مائتي ياردة.

Não te tenho visto muito por estes lados!
لا يُرى الكثير من أمثالك فى هذه الانحاء كثيراً

Resolve este mistério: como é que um assassino entra numa sala completamente selada, sem ser visto?
حل لي هذا اللغز: كيف لقاتل أن يدخل إلى غرفة محكمة من دون أن يُرى ؟ كنت تعرفين، أليس كذلك ؟

O efeito é tão espetacular e tão grande que pode ser visto do espaço.
إنّ تأثيرَه مدهشُ جداً وشامل جداً بحيث يُمْكِنُ أَنْ يُرى مِنْ الفضاءِ.

Tudo que fazemos, sem exceção, pode ser visto de diferentes modos aos olhos de Deus, ou da Natureza, ou como quiser chamá-lo.
كلّ ما نقوم به، بدون إستثناء، من الممكن أن يُرى من زوايا عديدة من قبل الربّ، أو الطبيعة أو أياً ما تسمّينهُ

Este livro dár-lhe-a as ferramentas e técnicas necessárias para levantar o véu, e ver o nunca visto.
هذا الكتاب سيعطيك الأدوات والطرق التي تحتاجها لرفع الحجاب ورؤية ما لا يُرى

"Na mitologia, o cão era visto como mensageiro dos mortos."
قديماً فى الأساطير, كان يُرى الكلب على أنه رسول للموتى.

Consideramos que essa declaração teria sérias consequências. Um vírus é muito pequeno para ser visto numa gravação vídeo.
أنتِ تأخذين اعتبار تصريحات ذات وقع قوي الفيروس أصغر من أن يُرى على كاميرا فيديو

Assim que um intruso é visto, muito raramente volta.
حين يُرى دخيل، فنادرًا ما يعاود إعتداءه.

O Eric Northman foi enviado para acabar com um grupo de praticantes de Wicca e não voltou a ser visto.
حسنا إذن. إريك نورثمان أرسل ليضع حدا لجماعة تمارس ديانة الويكا ولم يُرى مذاك.

E foi visto com alguns tipos suspeitos.
وكان يُرى مع بعض الشخصيّات المشبوهة جداً.

Tem de voltar a ser visto como um peso pesado.
هو يحتاج لأن يُرى ككاتب من الوزن الثقيل مرة أخرى، ماك

O fabrico de armamento pode ser visto como uma provocação.
تصنيع الأسلحة قد يُرى على أنه خطوة استفزازيّة

Se ele é visto contigo com muita frequência, poderia prejudicar a reputação da família An.
إذا يُرى معك في أغلب الأحيان، يمكن أن يضرّ بسمعة العائلة.

Senhoras e senhores, uma visão nunca vista em todo o mundo.
سيداتي وسادتي، مشهد لم يُرى من قبل في أي مكان في العالم.

Esta é a Casa Branca vista da Relva Sul.
هذا هو البيت الأبيض كما يُرى من الحديقة الجنوبية له،

Como em todas as universidades, 1 em cada 5 professores muda-se ou pede transferência a meio da noite, e nunca mais são vistos.
كحال أي جامعة سوانا، واحد من أصل خمسة أساتذة ينتقل أو يرحل في خُفية ولا يُرى مجددًا.