"يُريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer ser
• Ele quer
• querem
• querer
• quer que
• quer fazer

Diz que quer ser, um homem melhor para ela.
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

Pensam que tu és a pessoa certa para o trabalho, mas ninguém quer ser responsabilizado se estragares tudo.
يوجد شعورٌ عام بأنّكَ الأفضل لهذه الوظيفة، لكن لا أحد يُريد أن يكون مسؤولًا شخصيًّا إذا أخفقت.

Já não tens de ter medo. Ele quer que faças parte disto.
لا حاجة لتخافي بعد الآن يُريد أن تكوني جزءاً من هذا

É melhor dizeres-lhe o que Ele quer saber, antes que ele te mate. Diz-me quem é o teu contacto!
من الأفضل لك أن تُخبره ما يُريد أن يعرف قبل أن يقتلك

Todos querem saber sobre mim.
.. تريديننا أن ننشرها كل شخص يُريد أن يعرفني

Excluindo o facto de ninguém querer saber o que eu vejo.
-بإستثناء أن لا أحد يُريد أن يسمع، ما أراه هناك

E que devemos acreditar que o Sr. Bernstein está a ser honesto e quer ser nosso parceiro, foi exactamente o que ele disse.
وإنه يُريد أن نكون شُركاء ، تمام كما يقول

Quando vemos isso, significa que uma pessoa não quer ser encontrada.
عندما نري هذا, فهذا يعنى.. أن الشخص لا يُريد أن يتم العثور عليه..

- Não quer ser localizado. Posso ver?
،لا يُريد أن يتم تعقبه أيمكنني رؤيته؟

Ele ainda quer ser informado.
يُريد أن يبقى مُطّلعاً بشكلٍ مستمر.

Ele quer dividir-nos, fazer um suspeitar do outro.
يُريد أن يُفرّق بيننا، ويجعلنا نشتبه ببعضنا البعض.

É um presente do meu pai, que está preso. E Ele quer ficar com ele.
لقد كان هديّةً من والدي، والذي هو في السّجن وهو يُريد أن يأخذه مِنّي

Ele quer segurar as tuas mãos, mas não consegue processar contacto físico.
بل يفعل ذلك لأنّه يُريد أن يُمسك بيدكِ، لكنّه لا يستطيع مُعالجة الإتصال الجسدي.

Ele quer ir aos jogos ficar com as miúdas, comer pipocas no cinema, com os amigos.
فهو يُريد أن يلهو، ويخرج مع الفتيات ويتقاذف الفشار مع إصدقائه وهو يشاهد الأفلام

querem saber porque aquele sinal é tão engraçado?
هل يُريد أن يعرف أحد لم تلك الإشارة مضحكة

Todos querem examinar o corpo.
الجميع يُريد أن ينظر إلى ما بداخل تلك الجثة.

Todos querem confessar.
الرب يُحب هذا كثيراً. الجميع يُريد أن يعترف.

Quando me deixou, ele disse-me que nunca ia querer magoar-me.
قال لي عندما هجرني أنّه لمْ يكن يُريد أن يؤذيني.

Pode ter uma espécie de impulso primário de se querer reproduzir, de querer ter uma espécie de base na vida.
رُبما يكون لديِهِ نوعاً من الدوافِع الحيوانيّة، بحيثُ يُريد فقط أن يتناسل، بحيثُ يُريد أن يحظي بحجر أساس فى حياتِه.

Ele não quer que lhe tolde o raciocínio.
إنهُ لا يُريد أن يتخذ قرارات خاطئة بسبب المُخدرات

Pelo menos, sabe o que quer fazer... e está numa boa faculdade.
على الأقل يعرف ماذا يُريد أن يفعل وهو في كليّة جيّدة