"يُريني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrar-me

Queria ver as roupas, mas ele não quis mostrar-me.
أردتُ أن أرى الملابس، وأبى أن يُريني إيّاها.

Costumava tirá-las e mostrar-me.
مازال يأخذهم من هناك أحياناً لكي يُريني إياهم

Ele costumava mostrar-me uma foto.
أجل، لقد اعتادت على أن يُريني صورها، أتعرف؟

Não há de ser difícil fazer um maluco paranoico mostrar-me o seu maior bem.
ما مدى صعوبة جعل منعزل مجنون متوتر أن يُريني أثمن ممتلكاته؟

Não resta muito tempo ao meu pai e ele adorava mostrar-me de onde ele é e talvez até apresentar-me a algum familiar, o que, para mim, seria muito importante.
أبي لا يتبقَ له الكثير من الوقت وهو سيسعد للغاية بأن يُريني بلدة نشأته وربما حتى يُقدّمني لبعضأفرادالعائلة..

Só estava a mostrar-me...
-بلى، يود ذلك لقد كان يُريني كيف أغلق الخزانة

Ele apenas quis mostrar-me o seu orgulho e alegria (joy).
إنه أراد أن يُريني فخره الكبير.

E todos os lugares que ele queria mostrar-me.
وكل الأماكن التي أراد ان يُريني اياها.

Sintonizei-me com algo e está a mostrar-me o caminho.
قد أحِطت بشيء وهو يُريني الطريق

- Deus vai mostrar-me como.
سوف يُريني الله الطريق

Ele quer mostrar-me onde cresceu.
يُريد أن يُريني أين نشأ

Disse que queria mostrar-me os troféus dele.
قال أنه يريد أن يُريني جوائزه

Olha, sempre estive um passo à frente deste tipo na escola agora que estamos no "mundo real", quer mostrar-me que pelo que interessa à maioria do planeta, ele tem muito mais sucesso do que eu.
{\pos(192,205)}كُنْتُ دائماً خطوة واحدة للأمام في المدرسة والآن نحن في "العالم الحقيقي" ِ {\pos(192,205)}يُريد أن يُريني ذلك بقدر تعلق الأمر بالكوكب {\pos(192,205)}أنه حقق نجاحاً أكثر بكثير مما أنا عليه