"يُزعجك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incomoda
• incomodar
• te incomode

Não sei se o incomoda dizer o que ninguém quer ouvir.
لا أعلم ما إذا كان يُزعجك أمر إخبار الناس أموراً

Não te incomoda que a Casey tenha escolhido outro Príncipe Encantado?
لا يُزعجك بأن كايسي أخُتيرت من قِبل الأمير الجذاب

Não te incomoda não termos o nome completo do rapaz?
ألا يُزعجك عدم وجود الإسم الكامل للطفل ؟

Depois de comer aquele monge, ninguém te vai incomodar com o encanto.
بعد أن آكل الراهب لن يُزعجك أحد بعدها

O que te está a incomodar agora?
ما الذي يُزعجك الآن ؟

É amor, vês? Há mais alguma coisa que te incomode?
إنّه الحبّ، أهنالك ما يُزعجك ؟

Não te incomoda que não sejam verdadeiras?
ألا يُزعجك أنّها من الجليّ تماماً أنّها غير حقيقيّة؟

Olha, se isso te incomoda tanto, porque não falar eu com ele?
انظري ، إذا كان يُزعجك ذلك كثيراً لماذا لا أتحدث معه بشأن الأمر ؟

Mas... se isso não te incomoda ... não me incomoda a mim.
... لكن إذا كان هذا لا يُزعجك ... فهو لا يُزعجني

Ninguém te incomoda, diz-te onde estar ou fazer.
لا أحد يُزعجك , لا أحد يخبرك أين تذهب أو ماذا يجب أن تفعل

Honestamente, o que é que eles têm que te incomoda tanto?
بصراحة ، ما الذي يُزعجك تجاههم هكذا ؟

Sim. E desde quando é que isso te incomoda?
أجل ، ومنذ متى كان يُزعجك ذلك الأمر ؟

Não te incomoda?
ألا يُزعجك هذا ؟

- Sei o quanto isto te incomoda.
أعرف كم هذا يُزعجك

O que eu digo lhe incomoda?
هل ما أقوله يُزعجك ؟

Não o parece incomodar.
ألا يُزعجك هذا.

Apenas preciso da sua assinatura aqui, e, depois, irei dizer-lhe aquilo que o está a incomodar.
‫أنا فقط بحاجة إلى أن تكون (جون هانكوك)* هنا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سياسي أمريكي يُضرب به المثل في التوقيع بسبب توقيعه على وثيقة الاستقلال بحروف كبيرة* ‫وبعد ذلك سوف أتركك إلي أياً ما كان يُزعجك

- Não deixes que te incomode.
-لا تدعْ ذلك يُزعجك .