"يُسبّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causar
• provoca
• causava-lhe
• causaria

E isso também pode causar lesões musculares e nervosas.
وهذا العقار قد يُسبّب أيضاً ضرراً عصبيّاً وعضليّاً

Polidor de metal, pode causar dano muscular se inalar o bastante.
الطّلاء المعدنيّ يمكن أن يُسبّب تلفاً بالأعصاب إذا استنشق ما يكفي منه

Subnutrição proteica pode causar febres e nada causa subnutrição como dores terríveis de estômago que ficam piores de cada vez que se come.
سوء تغذية البروتين يمكن أن يُسبّب الحمّى ولا شيء يُسبّب سوء التغذية بقدر معدة تتلّوى ألماً ويزداد ألمها كلّما أكل

Quero dizer, estou no hospital por não beber água suficiente e tu estás por uma doença que provoca o medo da água.
اعني , انا في المستشفى بسبب تعرضي لقلة الماء وانتِ هنا بسبب مرض يُسبّب الخوف من الماء

Qualquer uso repetitivo das mãos neste sujeito causava-lhe muitas dores.
أيّ استخدامٍ مُتكرّر للأيدي قد يُسبّب ألماً شديداً.

Por outro lado, adenocarcinoma do estômago causaria dor, prisão de ventre, deficiências nutricionais.
على صعيد آخر، السرطانة الغدّيّة للمعدة قد تُسبّب الألم والإمساك والعوز الغذائيّ الذي قد يُسبّب النوبات

E vias eléctricas anormais no coração, que poderiam causar convulsões.
،ومسارات كهربيّة شاذة بالقلب مما قد يُسبّب النوبات

Havia alguém a causar problemas?
أكان هناك أيّ شخص بالتحديد كان يُسبّب لها المتاعب؟

A anomalia no meu exame não está a causar as perdas de memória.
الشذوذ الذّي في فحصي الطبيّ ليس هو ما يُسبّب الإغماء.

Normalmente, perfuraríamos num ângulo agudo, mas pode causar desmoronamento, matando-o.
عادة نقوم بالحفر في زاوية شديدة الإنحدار، لكن يُمكن لذلك أن يُسبّب إنهياراً، وقتله على الفور.

Como é que um homem pode causar tantos danos?
كيف لرجلٍ واحد أن يُسبّب هذا القدر الكبير من الضرر؟

- Uma reacção grave pode causar as bolhas e talvez irritar-lhe os olhos o suficiente para causar a hemorragia, mas a dor peitoral e as convulsões...
إنّه تفاعل حادّ يمكن أن يُسبّب البثرات وربّما يُهيّج عينيه كفايةً ليُسبّب ...النزف لكن ألم الصدر والنوبات

Não queremos atrapalhar ninguém, mas se o povo ouvir "vírus desconhecido", pode causar pânico.
إننا لا نُحاول حقاً عرقلة أيّ أحدٍ، لكن لو سمع الشعب بـ"فيروس غير معروف"، فيُمكن أن يُسبّب الذعر.

Doença de Fabry pode causar dor central e periférica.
داء (فابري)" يمكن أن يُسبّب" ألماً عصبيّاً مركزيّاً وطرفياً

Se algo acontecesse ao Mark, poderia causar uma guerra civil.
لذا لو شيء حدث لـ(مارك)، ذلك يمكن أن يُسبّب حرب أهلية

É o que está a causar a condensação.
هذا ما يُسبّب التكاثف.

Lisa... o vídeo de crowdfunding em que participaste está a causar muitos problemas.
...(ليزا) المقطع التصويري للـ"كرووفيندينغ" الذي ظهرتِ فيه يُسبّب الكثير من المشاكل

O que provoca baixo volume pulmonar, palpitações cardíacas, cansaço, dor de estômago, insónia e exantema?
ما الذي يُسبّب إنخفاض حجم الرئة، خفقان القلب، الإرهاق، ألم المعدة، الأرق والطفح الجلديّ؟

Tens razão. Se a intubação lhe provoca dor, então...
أنت مُحق، لو كان التنبيب يُسبّب الألم لها، فإذن...

Não estou certo se a explosão não causaria um pico de energia...
أَنا فَقَطْ لَستُ متأكّدَ إذا كان يُمْكِنُ للإنفجار ...أَنْ يُسبّب إرتفاع مفاجئ في الطاقة