"يُسرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubado
• rouba
• roubaram
• roubassem

De qualquer forma, foi roubado, a minha amiga foi despedida por me mostrar, e a policia prendeu-me.
على أية حال، يُسرق الدبوس، وصديقتي تُطرد لعرضها الدبوس إلي والشرطة تعتقلني

Quero dizer, dois assaltos, nada foi roubado. Agora esta nova história acerca do anel.
أعني، إقتحامان، لم يُسرق شيء، الآن، تلك القصّة عن الخاتم

O que há a fazer é torná-lo suspeito quando algo for, realmente, roubado.
ما نحتاجهُ هو جعلهُ مشتبهاً به عندما يُسرق شئ حقاً

Ninguém rouba nada e o FBI está a trabalhar nisto?
لم يُسرق أحد ،من مكتب البريد وأنت تُخضِع موارد المباحث الفيدرالية لهذا؟

Hoje cedo, uma fábrica de microchips foi invadida, mas não roubaram nada.
في صباح اليوم الباكر، تم اقتحام مصنع الرقاقات ولكن لم يُسرق منه شيء

Ele foi um tanso. Merecia que lhe roubassem aquele quadro valioso.
لقد كان وقحاً واستحق أن يُسرق منه تلك اللوحة القيّمة

Até agora, ninguém se feriu e nada foi roubado.
إسمعني، لم يتأذ أحدٌ حتى الآن، ولم يُسرق شيء.

A polícia disse que nada foi roubado da casa.
اسمعا، قالت الشرطة أنّه لمْ يُسرق شيء من المنزل.

Frequentemente ele dizia a um homem que o seu cavalo iria ser roubado, e ficavam maravilhados com o poder dele quando isso realmente acontecia.
في العادة كان يخبر الرجل أن حصانه سيُسرق و كانوا يتعجبون من قدراته عندما يُسرق

Quem rouba ao Governo, merece ser roubado.
هو يسرق الحكومة و يستحق أن يُسرق منه

Ele é roubado... forçado a ir para trás... empurrado pela encosta abaixo.
يُسرق... ويُجبر ليركب المقعد الخلفي... يُدفع من فوق الحافة

Nada foi roubado, sem sinais de luta.
لم يُسرق شئ و لا توجد آثار عنف

- Tem a certeza que nada foi roubado?
-وأنت مُتأكّد أنّه لمْ يُسرق شيء؟ -أجل، أقصد، ما الذي يُوجد لسرقته؟

E depois terem esse amor roubado cruelmente por um Deus impiedoso, e talvez, apenas talvez, lembrarem-se deste dia e da angústia do vosso pai e terão vergonha da falta de compaixão que lhe mostraram no seu momento de necessidade.
ومن ثمّ أن يُسرق منكما حُبكما ذاك بقسوة من قبل القدير الذي لا يُشفق، ومن بعد ربّما، ربّما قد تتذكّران هذا اليوم وكرب والدكما

Ter o vosso trabalho roubado e terem a vossa confiança traída.
أنْ يُسرق عملكما ويتم خيانة ثقتكما.

Um dólar ganho é um dólar roubado.
ما يُكتسب يُسرق.

A natureza rouba.
كل شيء في الطبيعة يُسرق

Nesse caso, o dono estava a mentir ao dizer que não roubaram nada. Queres fazer sexo comigo mais logo?
وفي هذه الحالة، ربّما كان المالك يكذب عندما قال أنّه لمْ يُسرق شيء.

- Por isso não roubaram nada. - Sim.
لذلك السبب لم يُسرق شيء - أجل -

Tirei-o no caminho para lá porque não queria que mo roubassem e, quando o procurei ao voltar para cá, não o encontrei.
،لقد خلعته لكي أحافظ عليه ،لأنّي لم أكن أود أن يُسرق مني وبعدها بحثت عنه أثناء عودتي .لكنه أختفى