"يُشاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem
• Diz-se
• rumores
• rumor

Os rumores Dizem que tem queda para encontrar assassinos em série.
يُشاع أنّ لديك مَلَكة لجذب القتلة المتسلسلين

Dizem que chegou às ruas há seis meses.
يُشاع أنها انتشرت في الشارع قبل ستة أشهر

Dizem que ele pegou na broca e se estabeleceu na cave.
إذاً، أين هو ؟ حسنٌ، يُشاع أنّه أخذ مثقابه . و أقام مكاناً بالقبو السفليّ

Diz-se que arrastou mais marujos que o navio "Arizona".
يُشاع أنها اطاحت الغرام ببحّارة أكبر من ولاية أريزونا

"Diz-se que Catarina Sforza arregaçou as saias"
يُشاع أن كاترينا سفورزا قامت برفع تنانيرها

Falei com os Narcóticos e um deles disse que há rumores do Aranha andar por esta zona.
تحدثت إلى قسم مُكافحة المُخدرات ، وأحد عُملائهم أخبرني أنه يُشاع أن العنكبوت يتسكع هُنا

Pode comentar sobre o rumor de que este tiroteio foi uma retaliação pela anterior administração não aprovar a proposta de controle de armas?
ألديك تعيلقات عما يُشاع بأن إطلاق النار هذا كان انتقامًا من فشل الإدارة السابقة في تمرير قانون للحد من حيازة السلاح؟

Dizem que aceitaste a situação aqui.
يُشاع أنّك رضيت بالانضمام، ربما لا تستصوبين قرارك الآن.

Dizem que usa cosméticos que alteram a sua aparência.
يُشاع أنها تستخدم مستحضرات تغير المظهر

Dizem por aí que ele anda a vender aos grossistas.
يُشاع أنه يبيع سلعته بالجملة الآن

Dizem... que nunca tinham visto o príncipe chorar.
كما يُشاع بأنّ الأمير" كينغ" ما سبق أن بكى في حياته

Quando a nossa esposa diz que dorme com um olho aberto, porque a nossa colega de cela, Dizem, é uma assassina e pode esfaqueá-la durante o sono, é impossível não ter medo.
أعني, عندما تقول خطيبتك بأنها تنام وأحد أعينها مفتوحة لان رفيقة غرفتها يُشاع عنها بأنها قاتلة , وأنها ربما تغتالها وهي نائمة

Dizem que a família toda dela... foi morta por hoplitas gregos.
يُشاع أن عائلتها بالكامل قُتلت بأيادي فصيل من مغاوير (اليونان).

É uma mistura de tabaco e de heléboro preto e Diz-se que induz visões e que evoca demónios.
خليطٌ من التبغ والخربق الأسود والذي يُشاع عنه حثّ الرؤى واستدعاء الشياطين

Diz-se por aí que ele faz parte de uma sociedade secreta aqui no campus.
يُشاع أنّه ضالع في مجتمع سرّيّ بالحرم الجامعيّ.

Diz-se que Olivares começa a ter-te em grande estima.
(يُشاع أنهُ (أوليفيرز بدأ متمسكاً بكل مبادىء الأحترام

Há rumores que ele fez uma oferta num sistema de armas roubado da Marinha.
يُشاع أنه يحاول المزايدة بشأن نظام أسلحة مسروق للبحرية

rumores DA MILÍCIA SER AGENTE DA CIA
يُشاع أنّ متّهم الميليشيا عميل للاستخبارات المركزيّة.

Correu o rumor de que ele estava a tentar mandar os cérebros dos ratos atrás no tempo.
يُشاع أنّه كان يحاول إرسال أدمغة الفئران لزمن ماضٍ

Há um rumor que é o líder dos Panteras cor-de-rosa.
يُشاع أنه العقل المدبر لعصابة الفهد الوردي