"يُشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sarar
• sara
• curado
• sare
• está a curar
• se cura
• se cure
• curar-se

Ou podemos administrar antibióticos e deixar o coto sarar.
أو يمكننا تزويده بالمضادات الحيويّة ونجعل الجسم يُشفى

Mas a verdadeira ferida só começa a sarar daqui a um ano.
الضرر الحقيقي لن يُشفى حتى عاماً من الآن

Como sabemos, o coração sara.
كما نعرف أنا وأنتِ أن القلب يُشفى

Se alguém pode ser curado por umas picadas de abelhas, por que é que esse alguém não pode ser eu?
ان كان بإمكان شخص ان يُشفى بلسع النحل لماذا لا يكون ذلك الشخص أنا ؟

Então, basicamente, tenho que aguardar que o meu cérebro sare?
لذا , جوهرياً , عليّ الانتظار حتى يُشفى عقلي ؟

Ele não se está a curar.
إنه لا يُشفى

Nunca se cura.
إنه لا يُشفى قط.

Quero que vás ao quarto do Jan, rezar para que se cure e que se levante da cama e ande.
"أريدكِ أن تذهبي إلى "يان وتصلّي له أن يُشفى وينهض من فراشه ويمشي

Pai, tu viste-o curar-se a si próprio Depois de ele tentar atravessar a Mountain ash.
أبى، لقد رأيته يُشفى من تلقاء نفسه بعد أن حاول أن يتخطى حاجز الـ"ماونتن آش"

Ficou, e isso é evidente, uma ferida na alma de Dewar, que nunca chegou a sarar por completo.
ظلَّ ذلك، وهو جلي، جُرحاً في مشاعر "ديوار" لم يُشفى حقاً قط.

Fui apanhada com um golpe na cabeça que o meu pai insiste em controlar todas as noites até sarar.
-لقد تم الإمساك بي وأنا مُصابة في رأسي ، والذي -بالمناسبة- أصرّ والدي على تفقُّده كل ليلةٍ حتى يُشفى.

A minha ferida não está a sarar tão depressa como esperava.
جرحي لا يُشفى بالسرعة التي كنت متوقعها

O nariz está a sarar bem.
مِن الجانب المُشرق , فالأنف يُشفى جيدًا

Não sei como dizer ao meu corpo para se sarar.
لا أدري كيف أخبر جسدي بأن يُشفى.

O tecido dos strigoi sara rapidamente mas... a prata queima-os.
جسدهم يُشفى بسرعة، لكن الفضّة تحرقهم

Ver a desilusão nos olhos do meu pai é uma Ferida que nunca mais sara.
هو جرح لا يُشفى أبداً

Ouve, o pai tinha que acabar por ser curado. Não há nada que possamos fazer acerca disso.
اُنظر، لابدّ لأبي أن يُشفى بوقت ما لا يوجد شيء بوسعنا فعله لذلك

Como veem... (Aplausos) Como veem, depois de o dispositivo estar no seu lugar, o doente está completamente curado.
كما ترون - (تصفيق) كما ترون، وبمجرد أن يتمركز الجهاز في مكانه، فإن المريض يُشفى بنسبة 100 في المئة.

Esperar que sare a ferida que provocou.
تتمنى أن يُشفى الجرح

Não se está a curar?
لا ... يُشفى ؟