"يُشكّل تهديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ameaça

E se o nosso suspeito ainda está à solta, ele ainda é uma ameaça.
ولو كان ما زال المُشتبه به في الخارج، فإنّه لا يزال يُشكّل تهديداً.

Tive de seguir o protocolo. Tivemos de deter-te até saber que não eras uma ameaça.
اضطررتُ لإتباع البروتوكول، وكُنّا مُضطرّين لحجزه حتى حدّدنا أنّه لا يُشكّل تهديداً.

Aquela coisa é um bocado doida. Ainda pode ser uma ameaça.
ذلك الأمر غريب نوعًا ما - مازال من الممكن أن يُشكّل تهديداً -

Pelas informações da ASN, pensamos que o Gage quer iniciar um evento catastrófico, uma ameaça iminente ao país.
بناء على إعتراضات وكالة الأمن القومي، نعتقد أنّ (غيج) يُحاول البدء بحدثٍ كارثيّ، الذي يُشكّل تهديداً وشيكاً لهذا البلد.

E se a Emma descobrir a verdade fosse uma ameaça?
ماذا لو كان معرفة (إيما) الحقيقة يُشكّل تهديداً بطريقة ما؟