"يُشيرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indica
• indicam

A análise dos dados indica um aumento na intensidade.
تحليل البياناتِ يُشيرُ إلى زيادة ثابتة في الكثافةِ.

Sangue gravitacional na camisa indica que estava de pé quando foi atingido.
الدمّ الجذبي على القميصِ يُشيرُ بأنّه كَانَ المقام متى هو ضُرِبَ.

Aproximamo-nos da Ilha Tracy... e o radar indica que temos companhia.
عذرا سيدتي , نحن علي وشك الوصول لجزيرة تريسي مكشاف الرادار يُشيرُ إلى وجود صحبة

A tipo de liga metálica indica que é de uma nave da Confederação.
يُشيرُ تركيبُ سبيكةِ إليه مِنْ سفينة إتحادِ.

Contudo, novas provas indicam crime.
على أية حال، دليل جديد يُشيرُ إلى الغدرِ.

As abrasões à volta do peito, indicam que ele foi amarrado com algum tipo de correia.
يُشيرُ إليه بأنّه أُعيقَ بنوع من شريط.

A presença de sangue indica que a membrana do tímpano rebentou pouco antes da morte.
حضور الدمِّ يُشيرُ إليه الغشاء الطبلاني فُجّرَ بعد قليل قبل الموتِ.

O exame preliminar não indica queimaduras de fricção no tronco.
يُشيرُ الإمتحانُ التمهيدي إلى لا حروق إحتكاكِ عليها الجذع الأوطأ

A trajectória da bala indica que o tiro veio deste hotel.
مسار الرصاصةِ يُشيرُ إلى أن الطلقة في الواقع أتت مِنْ هذا الفندقِ

Limpo, indica alumínio 1100, que é fraco.
يُشيرُ الواضح إلى 1100 ألمنيومِ، الذي أضعفُ.

O que indica graves atrasos mentais logo após o nascimento.
مما يُشيرُ إلى تأخرِ عقليِ حادِّ عِندَ الوِلادَةِ

Um avanço táctico destes indica um ataque iminente.
أي تقدّم تكتيكي مثل ذلك يُشيرُ إلي هجومِ وشيك

Bem, a lesão indica que ela, provavelmente, caiu e fracturou o fémur, causando um coágulo de sangue.
حَسناً، يُشيرُ الجرحُ إليه بأنّها سَقطتْ من المحتمل وكَسرَ عظمَ فخذها؛ سبّبَ a جلطة دمِّ.

Hemorragia petequial nas pálpebras indica morte por asfixia.
نعم! نَزْف داخل الجفونِ يُشيرُ إلى الموتِ بالإختناقِ.

A ponta indica que viajou nesta direcção.
يُشيرُ الذيلُ بأنّ سافرَ في هذا الإتّجاهِ...

O efeito dos estilhaços indica um explosivo potente e o padrão da explosão e da fragmentação indica que o explosivo estava à frente.
التأثير المرعب هنا يُشيرُ إلى المتفجر القوي والإنفجارِ ونمط frag يُشيرُ إلى ذلك المادّة المتفجّرة , uh, حُزِمَ جبهةَ

A requisição indica que tenho de procurar amostras de epiteliais.
يُشيرُ طلبُ المختبرَ إلى أنا أَحتاجُ إلى إمسحْ هذا لepithelials

Largar o carro aqui indica que o criminoso pode ter algum conhecimento das agências policias.
إغراق السيارةِ هنا يُشيرُ إلى perp لَرُبَّما لَهُ بَعْض المعرفةِ تطبيقِ قانون.

Os relatos de cedo mostram que os registros indicam que o Sr. Dunlap empregou mal milhões de dólares dos fundos de sua companhia para financiar um vício por jogos.
تُشوّفُتقاريرَمبكّرةَبأنّالسجلاتِإستولتْعليها يُشيرُ إلى السّيدِ دنلاب إختلسَ... ... ملايينالدولاراتِ مِنْ أموالِ شركتِه... ... لتَمويلإدمانالقمارِ.