"يُصبحون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornam-se
• se tornam
• tornar-se

Se eu não estiver naquele portão em 20 minutos tornam-se residentes permanentes.
إذا أنا لستُ خارج ،تلك البوابة خلال 20 دقيقة يُصبحون مقيمين دائمين

As estradas romanas ligam as cidades Romanas, e os povos conquistados tornam-se cidadãos do Império.
وصلت الطُرق الرومانية المدن الرومانية و الشعوب المحتلة يُصبحون مواطنون في الإمبراطورية.

Um professor educa os nossos filhos e eles tornam-se cidadãos modelo.
...المعلم يربي أطفالنا وهم يُصبحون مواطنين نموذجيين

Os povos da selva dependem tanto de suas cercanias, que se tornam parte natural da floresta e formam elos extraordinários com a natureza.
يعتمدأُناسالاحراشعلى مُحيطهمكثيراً، يُصبحون جُزءا ً طبيعيا ً من الغابة ويكوِّنون روابط إستثنائية مع الطبيعة.

Quando a carreira futebolística chega ao fim, é nisso que estes rapazes se tornam.
عندما تنتهى مسيره هؤلاء الفتيه مع كره القدم يُصبحون هكذا ، نَكره

Só que estão a tornar-se mais violentos.
إنّهم يُصعّدون لعبتهم، يُصبحون أكثر عنفاً.

Viver em família tem as suas vantagens, mas também pode criar problemas, visto que os irmãos podem tornar-se rivais.
العيش كعائلة لعله يؤتي أُكله، لكنه قد يخلق مشاكل أيضا، بالنسبة للأشقاء، قد يُصبحون متنازعين أيضاً.

tornam-se todos fantasmas?
هل جميع الأموات يُصبحون أشباح؟

Mas a natureza das alucinações psicóticas, quando se tornam violentas...
وفقا لطبيعة أوهام الذهاني,عندما يُصبحون عنيفون...

Estão a tornar-se inimigos de todas as pessoas.
إنّهم يُصبحون أعداء لكُلّ الناس.