"يُصبحُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz
• fica
• torna-se
• recebe
• a ficar
• tornar-se
• cada vez

Também não faz sentido um gajo que odeia água viver numa ilha.
هو لا يُصبحُ مفهوماً لرجل يَكْرهُ الماء للعيش على جزيرةَ،

Sr. Sidley... e não faz ideia de como é que o corpo dela foi enclausurado no seu sótão.
وأنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كيف جسمها يُصبحُ مُطَوَّباً إلى غرفتكَ العلويةِ؟

Matar um competidor faz sentido se se quiser proteger as reservas de comida
قتل المنافس يُصبحُ مفهوماً إذا اردت حِماية مصدرغذائِكَ

Cada dia, vamos mais longe na pradaria e cada descoberta grande ou pequena, fica gravada na minha mente para sempre.
كُلّ يوم، نَذْهبُ وكُلّ إكتشاف كبير او صغير , يُصبحُ مَحْفُوراً في ذاكرتى إلى الأبد

Esse momento em que beijamos alguém, e tudo à nossa volta fica enublado... e a única coisa focada és tu e essa pessoa... e apercebes-te que essa pessoa... é a única pessoa que és suposta beijar... para o resto da vida.
وكُلّ شيء حولك يُصبحُ خافتا والشي الوحيد الواضح , أنت وهذا الشخص وأنت تدرك أن ذلك الشخص هو الشخص الوحيد

Não posso sair à noite... e assim, o patrão torna-se um cliente.
مش مَسْمُوح ليا الخُرُوج بالليل ولذا يُصبحُ السيد زبون

A equipa recebe o troféu grande.
حَسناً، الفريق الكامل يُصبحُ a كأس كبير.

Ele entrou em duas casas numa noite. está a ficar compulsivo.
ضَربَ شُقَّتين في ليلِ واحد. هو يُصبحُ إلزامي.

Simpatizantes nazis franceses estão a tornar-se mais militantes.
المتعاطفون النازيون الفرنسيون يُصبحُ على نحو متزايد فدائي.

Bom. faz sentido, não faz?
أوه، حَسناً، ذلك يُصبحُ مفهوماً، أليس كذلك؟

Näo faz sentido. Porque é que regressaram?
لا يُصبحُ مفهوماً لماذا عادوا؟

- Para além disso, nada faz sentido.
- ما بعد ذلك، لا شيء يُصبحُ معقولاً جداً.

A história toda não faz sentido.
الشيء بأكمله لا يُصبحُ مفهوماً.

Não és tão corajoso quando uma mulher te faz frente.
أوه، حَسناً، أنت لَسْتَ مثل هذا hotshot عندما a إمرأة حقيقية يُصبحُ a قبضة منك.

Isso não faz sentido.
حَسناً، الذي لا يُصبحُ مفهوماً.

Mas fica cada vez menos gira quanto mais tu falares sobre ela.
لَكنَّه يُصبحُ أقل حلوى الأكثر تَتحدّثُ عنه.

Quando ele fica nervoso, às vezes apaga-se e concorda em fazer tudo.
عندما يُصبحُ عصبيَ، يُعتّمُ أحياناً ويَتّفقُ على القيام بالمادةِ.

Ele fica cheio de inveja quando estou com os meus amigos.
يُصبحُ غيورَ جداً عندما أَنا حول أصدقائِي، تَعْرفُ؟

Mais três horas e a baixa torna-se um enorme alvo vivo.
ثلاث ساعاتِ حتى مدينةِ يُصبحُ هدفُ حيُّ كبيرُ واحد.

A questão torna-se, Ryan, para quem era destinada a bomba?
يُصبحُ السؤالُ رايان، مَنْ كان هذه القنبلةِ تَعْني؟

Certifica-te que o inspector da electricidade recebe uma cópia.
تأكّدْ المفتشَ الكهربائيَ يُصبحُ a نسخة، حَسَناً؟

Contudo os corais cercam lentamente, e eventualmente o esqueleto começa a ficar incrustado de um caleidoscópio de vida.
بالرغم من أن أكثر المرجانِ يُتزايد ببطئ , في النهاية الهيكل العظمي يُصبحُ مُغَطَّى مَع كُلّ أشكال الحياةِ.

Apresento a desforra do Jogo da imaginação, no qual o que vocês imaginam pode tornar-se realidade!
تَقديم إعادة مباراةِ لعبةِ الخيالِ في الهواء الطلقِ حيث ما تَتخيّله قَدْ يُصبحُ حقيقةَ

Schillinger disse aos seus que o ignorem... assim que o menino está cada vez mais isolado, e você não quer isso.
قالَ شيلينجَر لأصحابِهِ أَن يَتجاهلوه لذلكَ يُصبحُ الصَبي مَعزولاً أكَُر فأكثَر، و أنتَ لا تُريدُ ذلك