"يُصدّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incrível
• acredita
• Inacreditável
• Incrivelmente

Porque a coisa mais louca é esta: Na polícia, evoluímos para uma coisa incrível.
لأن الشيء المثير للجنون هنا هو: عند تطبيق القانون، تطورنا إلى شيء لا يُصدّق.

É incrível o que as pessoas sentiam sobre Jerusalém.
إنه أمر لا يُصدّق ، كيف شعر الناس حول القدس ؟

Os relatórios de campo. É incrível.
بالنّظر إلى التّقارير الميْدانيّة، فالأمر لا يُصدّق.

- Ele acredita nisto. - Nunca estiveste no Vietnam...
ـ إنه يُصدّق كِذبته ـ إنك لم تذهب أبداً إلى فيتنام

- Quem acredita nisso? - As minhas pacientes.
ولكن من ذا الذي يُصدّق شيئاً من هذا القبيل؟

Foi Inacreditável.
تسلّقتُ السلّم، كان أمراً لا يُصدّق

Tenho a certeza de que é tudo Incrivelmente fascinante.
متأكّدة من أن الأمور رائعة بشكل لا يُصدّق.

(Risos) Hoje temos uma solução que é incrível.
حسنًا؟ ولدينا اليوم وضع لا يُصدّق.

- mas não acreditarias. É incrível. - Que fizeste?
ولكنك لن تصدّق، فذلك لا يُصدّق

incrível, vocês são inacreditáveis.
لا يُصدّق هذا لا يُصدّق من كلاكما

Após tudo o que fiz por ele, incrível!
بعد كل ما فعلت من أجله هذا لا يُصدّق

Tudo isso é incrível.
ان الأمر كله لا يُصدّق

Desfiz-me ali e te digo mais, Jerry. Foi incrível!
لقد تدفقت منّي الشجاعة، وسأخبرك يا (جيري), لقد كان أمراً لا يُصدّق

- Isto é incrível. Não me lembro de nada.
-هذا لا يُصدّق.أنا لا أتذكر شيئاً

Fez um trabalho incrível a engajar esse tal "Karoobi".
لقد قمتَ بعمل لا يُصدّق بتنشئة هذا الرجل (كاروبي).

O louco é o único homem no mundo que não acredita na sua loucura.
الرجل الوحيد فى العالم الذى لا يُصدّق أبداً أنه مجنون, هو المجنون.

Ninguém acredita que sou um ator e ninguém acredita que tu és uma dramaturga.
لا أحد يُصدّق أنني مُمثّل حقيقي ولا أحد يُصدّق أنّكِ كاتبة مسرحية حقيقية

Ele acredita.
هُو يُصدّق ذلك.

Parece que o Dave tinha razão, ninguém acredita no miúdo que grita por lobo.
أعتقد أنّ (دايف) كان مُحقاً... لا أحد يُصدّق الفتى الذي يستغيث كاذباً.

- Quem é que não acredita?
-من لا يُصدّق هذا؟

- Inacreditável! - Filho da mãe!
ــ شيء لا يُصدّق ــ إبن العاهرة

Se observarmos cada um dos incêndios encontraremos muitos padrões... ligados ao número 3, porque as nossas mentes são Incrivelmente especialistas... em procurar padrões.
إن نظرنا في كلّ حريق منهم سنجد الكثير من الأنماط التي لها علاقة بالرقم ثلاثة ، لأن عقولنا .. بارعة بشكل لا يُصدّق في