"يُصرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insiste
• insistiu

Não há nada mais importante do que as amizades que perduram, especialmente num mundo que insiste em mudar.
لا يوجد أهمّ من صداقات تثبت، خصوصاً في عالم يُصرّ على التغيير.

Do que posso determinar, ela é especializada em clientes da classe alta, o tipo de pessoa que insiste na discrição.
مِمّا أستطيع أن أجزم به، إنّها تتخصّص في العُملاءِ الرُّقاةِ، النّوع الذي يُصرّ على التّكتّمِ.

O Cal insiste em trazer este traste para todo o lado.
(كال) يُصرّ على إصطحاب هذا الشيء الشنيع معه حيثما يذهب.

O meu marido sempre insistiu que o amor não passava de hormonas.
كان يُصرّ زوجي على أن الحب لم يكن شيئاً سوى هرمونات.

Mesmo sendo proprietário de um rancho em Wyoming, insistiu que vivêssemos em Brooklyn por causa da autenticidade.
رغم أنّه يملك مزرعة في (وايومنغ)، فإنّه يُصرّ على العيش في (بروكلين) من أجل الأصالة.

- Ele insistiu.
إنّه يُصرّ.

Especialmente num mundo que insiste em mudar.
خصوصاً في عالم يُصرّ على التغيير.

Recebi notícias a dizer que, o Sun Wen insiste numa república.
لقد وصلتني أنباء ذلك. (صن وين) يُصرّ على الجمهورية.