"يُعاقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• punido
• castigado
• punida
• punidos
• castigar
• punir
• punível

Um inocente não deve ser punido, mesmo que escapem 10 verdadeiros criminosos
"لا يجوز أن يُعاقب البريء، حتى لو فلت عشرة مدانين حقيقيين"

Se revelar a alguém vai ser tido como crime de traição contra os Estados Unidos da América, punido com a morte.
التي إذا أفشيتها لأيّ شخصٍ، سينظر لها كجريمة خيانة ضد الولايات المتحدة، التي يُعاقب عليها بالإعدام.

Espalhar falsos rumores ou factos não confirmados vai ser punido de forma exemplar.
من يقوم بنشرها سوف يُعاقب بشدة. وجّه هذا التحذير لهم.

Mas, claro, o fígado regenerava todos os dias. Assim, dia após dia, ele foi castigado para a eternidade pelos deuses.
ولكن بالطبع سيتجدد كبده كل يوم، وهكذا فإنه يُعاقب يوماً بعد يوم إلى الأبد بأمر الآلهة.

Falas daqueles pais que não castigam os filhos, eu devia ser castigado ela não.
أتعلم ، أنت تتكلم عن أباء الذين يحموا أولادهم من العقاب حسنا، انا الذي يجب أن يُعاقب وليس هي

- Qualquer coisinha boa que acontece... - É punida.
.. أي شيء جيد يحصل يُعاقب عليه

Os que assim o fizessem seriam recompensados, os que não, punidos.
هؤلاء الذين أدّوا القسَم سوف تتم .مكافأتهم ومن لم يفعل فسوف يُعاقب

Ele anda a recriar os crimes que ele anda a castigar.
إنه يُعيد تصوير الجرائم التي يُعاقب عليها

Isto é tudo obra Dele. E Ele é que devia ser punido por isto.
هذا كله من فعله ، وينبغي أن يُعاقب على ذلك

Não, meus senhores. Sei que terá de ser punido.
لا ياسيدى, أعرف أنه يجب أن يُعاقب.

A sua morte é uma tragédia, e o assassino deve ser punido.
وفاتها مأساة، ويجب أن يُعاقب قاتلها.

Qualquer homem branco podia matar qualquer um de nós a qualquer momento e não seria punido por isso.
بوسع أي رجل أبيض قتلنا في أي وقت، ولن يُعاقب على هذا ...

O homicídio é punido com a morte.
جريمة القتل يُعاقب عليها بالإعدام.

Não é porque alguém se tenha portado mal e esteja a ser punido.
ليس لأن شخص ما أساء التصرف و يُعاقب.

E se pudermos provar isso, ele vai ser punido.
وإن تمكنا من إثبات ذلك، فسوف يُعاقب

A mulher não esteve envolvida, e o miúdo não merece ser punido então vamos afastar a mãe.
لم تكن الزوجة متورّطة في الأمر... ولا يستحق الطفل أن يُعاقب... لذا لنُخرِج الأم

Se ele e o irmão se deram a todo este trabalho sem quererem que o mundo soubesse aquilo que o Tate lhes fez, porque é que o Tate teve que ser castigado.
هو و اخية ذهبوا الى كل تلك المشاكل بدون رغبتهم فى معرفة العالم ما الذى فعلة تَيت لهم لماذا تَيت علية ان يُعاقب

Dado o seu passado com registo de abusos, deve ser castigado com severidade.
أيضاً لديه سوابق سوء معاملة لذلك، لا بدّ له أن يُعاقب بشدّة

Vou certificar-me de que o meu irmão será castigado pelos seus crimes.
سأحرص شخصيا على أن يُعاقب أخي على جرائمه.

Alguém tem mesmo que ser castigado por isto.
حسناً ، هُناك بالتأكيد شخصاً ما يحتاج لأن يُعاقب

A lei diz que qualquer pessoa que realize um aborto intencionalmente deverá ser punida com prisão, numa prisão estatal, durante um período nunca inferior a 4 anos ou superior a 20 anos.
القانون ينص على أن إرتكاب جريمة الإجهاض بشكل مُتعمد يُعاقب عليها بالحبس في سجن الولاية لمدة لاتقل عن أربع أعوام ولا تزيد عن 20 عام

Os homens serão punidos pelo que fizeram a este mundo.
البشر سوف يُعاقب جراء ما فعله لهذا العالم.

Desde então, ele está a castigar as mulheres.
وظلّ يُعاقب النساء منذ ذلك الحين.

Talvez esteja a punir os outros estudantes pelos seus pecados.
ربما إنه يُعاقب الطلاب الآخرين علي أخطائهم

Perante a lei islâmica, o tráfico de droga é punível com a morte.
حسب القانون الإسلامي، المتاجرة بالمخدرات يُعاقب عليها بالإعدام