"يُعثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrado
• encontrada
• encontrados
• encontradas
• foi recuperada

É o trabalho dele, encontrar quem não quer ser encontrado.
العثور على الناس الذين لا يرغبوا أن يُعثر عيهم

Num dia dá-lhe conversa, no dia seguinte é encontrado aos bocados.
ذات يوم تقبض عليه اليوم التالي يُعثر عليه مُطع إربًا

O que buscam poderia ser encontrado numa só rosa ou num pouco de água.
ما كانوا يبحثون عنه يُمكن أن يُعثر عليه في وردة منفردة، أو كمية قليلة من الماء.

Não fui encontrada na floresta. Fui encontrada na beira da autoestrada.
لم يُعثر عليّ في الغابة، و إنّما على جانب الطريق.

Os cientistas viram 178 animais diferentes numa vértebra de baleia e a maioria nunca fora encontrada em mais lado nenhum.
اكتشف العلماء 178 نوع مختلف من الحيوانات على فقرة واحدة من الحوت معظمها لا يُعثر عليه في أي مكان آخر

Desde 2000, mais de 200 corpos de crianças não foram encontrados.
منذ عام 2000, لم يُعثر على جثث 200 طفل وأكثر

Estes homens puseram cinco mulheres em barris. Não vão querer ser encontrados.
قد وضع هؤلاء الرجال 5 نساء في براميل، لن يرغبوا بأن يُعثر عليهم

Assim as drogas não podem ser encontradas nas suas propriedades ou em qualquer propriedade que lhes pertença.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

Preso como espião residente, ele escapou durante o julgamento, e nunca foi encontrado.
أعتقل بسبب التجسس هرب أثناء المحاكمة ولم يُعثر عليه أبداً

Olhe, esse pedaço de ardósia que fala não foi encontrado no meu jardim.
انظر، هذه القطعة من البلاط الذي تتحدث عنها لم يُعثر عليها في ساحتي

Como iremos encontrar um rapaz que não quer ser encontrado?
كيف نعثر على رجل لا يريد أن يُعثر عليه؟

Na verdade, seria vantajoso sob vários aspectos se ele nunca fosse encontrado.
في الواقع سيكون مفيداً لي من نواحٍ عدّة إذا لم يُعثر عليه أبداً

Não tentes encontrar-me. Não desejo ser encontrado.
لا تحاولي إقتفاء أثري لا أبغي أن يُعثر عليّ

Deixa o carro e é encontrado a pé.
50 في الصباح. يُغادر سيّارته، ومن ثمّ يُعثر عليه وهو ماشٍ.

Ele usa-as e depois arranja um modelo mais nova. Mas não vai raptar outra rapariga até que o último corpo tenha sido encontrado.
يستهلكهن ثم يأتي بأخرى، لكنه لا يختطف فتاة أخرى حتى يُعثر على جثة الأولى

Foi você ou um grupo religioso que teve uma discussão com a vítima dois dias antes de ter sido encontrada morta?
حسنٌ، أكان أنت أم مجموعة دينيّة التي دخلت في مُشادة مع الضحيّة؟ قبل أن يُعثر عليه مقتولًا بيومين

Os mergulhadores estão a vasculhar o lago há horas e nenhuma arma foi encontrada.
حسنا، يفتّش الغواصون المُستنقع منذ ساعات. ولم يُعثر على السلاح بعد.

Todos possuem uma simetria hexagonal, mas nunca foram encontrados dois com a mesma forma.
تملك جميعها تناظر سداسي لكن لم يُعثر على بلورتين تملكان نفس الشكل تماماً

Não foram encontrados bocados da bomba num raio de 5 km?
لم يُعثر على أثر قنبلة في محيط نصف قطره 3 أميال من المسرح الصينيّ

Os investigadores apresentaram aos participantes uma notícia que mostrava que não tinham sido encontradas armas de destruição maciça.
قدم الباحثان للمشاركين مقالات إخبارية توضح أنه لم يُعثر على أسلحة دمار شامل هناك.

Ferida de entrada, não há ferida de saída, a bala não foi recuperada.
جرح دخول, ولا جرح خروج, لم يُعثر على أي رصاصة